Лексична редуплікація: – термін, який не так часто можна почути навіть з вуст філолога.

Тим не менше дане явище знайоме всім за оборотами, що зустрічаються в російській та інших мовах. Наприклад, у мультфільмі про барона Мюнхгаузена східний вельможа вимовляє фразу: “Дорогий, який такий павич-мавліна? Не бачиш – ми їмо?”

Химерне “павич-мавліна”. Звернули увагу? Ось це і є зразок лексичної редуплікації.

Про даному явищі і піде мова в цій статті. В кількох розділах будуть наведені основні відомості про редуплікації в російській та інших мовах народів світу. Ці відомості допоможуть зрозуміти, що значить незвичне словосполучення з мультфільму.

Визначення

Редупликацией називається подвоєння цілого слова або його кореня або основи. Іноді, як у наведеному вище прикладі, подвоюється інша частина слова.

У різних мовах

Явище лексичної редуплікації існувало навіть в найдавніших мовах. Тому можна сказати, що цей феномен з’явився приблизно в один час з виникненням перших засобів людського спілкування.

Відомо, що кілька тисяч років тому на території Поволжя існував загальний предок більшості західних мов – індоєвропейська. Його вивченням філологи вперше стали займатися на початку XIX століття. Так от навіть у цьому стародавньому мовою існувала лексична редуплікація:. Вона стосувалася здебільшого дієслів і позначала їх досконалий вигляд або, як його ще називають, перфект.

Тобто для того, щоб сказати, що хтось вже зробив яку-небудь дію, древнім жителям Поволжя необхідно було повторити дієслово два рази, наприклад: “Я їв і їв хліб” – означає, що хлібобулочний виріб вже з’їдено.

Варто додати, що слова повторювалися з деякими змінами: чергуванням голосних у корені і додаванням різних закінчень.

В африканському мовою яунде лексична редуплікація: застосовується для утворення уменьшительной форми слова (“нда” – будинок, “онденда” – будиночок).

В малайському подібним чином утворюється множинна форма.

Лексична редуплікація: часто зустрічається в мові урду, який має статус офіційної в Індії, Пакистані та деяких інших азіатських країнах. Використовується в основному в розмовній мові для додання слову різних відтінків.

Лексична редуплікація: може також позначати посилення якої-небудь ознаки. Таку функцію вона виконує, наприклад, у турецькій мові. Подвоєння початкового складу тут відбувається з додаванням додаткового звуку “п”. Так, прикметник “чорний” (“кара”) можна перетворити в “дуже чорний”, якщо слідувати схемі: початковий склад + п + вихідне слово. У підсумку вийде “капкара”. Таким же чином “сивири” (гострий) змінюється на “сипсивири” (дуже гострий), а “теміз” (чистий) на “тептемиз”. Така лексична редуплікація: носить назву неповною або частковою.

Приклад з мультика

Але що ж означає знамените “павич-мавліна”? Чи це просто жарт, вигадка режисера? Якщо розглянути явище редуплікації в тюркських мовах, то можна виявити в них таке явище, як “ехо”. У турецькому є слово “булут”, яке перекладається як “хмара”, а якщо сказати “булут мулут” то це буде означати “хмара і все подібне”. Приблизно теж саме відбувається і з числівниками. По-турецьки “уирми” – це “двадцять”, а “уирми мирми” – 20 або близько того, приблизно 20″.

Приклади цього явища можна виявити і в калмицькому мовою. Народ, що говорить на ньому, запозичив багато слів з російської. Наприклад, слово “цукерка” після такого переходу стало звучати як “кампать”. Якщо ж необхідно згадати не тільки цю солодкість, але і інші, то можна сказати: “кампать-мампать”. В такому разі хто зрозуміє, що мова йде не тільки про цукерки, але і про інших кондитерських виробах: печиво, тістечка і так далі.

Це і є так зване “ехо”, є ні чим іншим, як різновидом лексичної редуплікації.

Екзотика

Перераховані вище якості прикладів слова більшості читачів здадуться екзотичними і навіть смішними. Такого ефекту, безперечно, хотіли досягти і автори мультфільму про Мюнхгаузена. Подібним вираженням є всім відоме “супер-пупер”. Проте більше 80 відсотків мов світу мають у своєму арсеналі редупликацию.

Причому, вона існує в них як регулярне явище, а не в якості окремого випадку, виключення з правил. Виходить, що більшість людей, що живуть на земній кулі, постійно використовують у розмовної мови редупликацию, часто не підозрюючи про це.

Нерівномірність розповсюдження

Чому ж тоді звучання редуплицированных слів незвично для російського вуха?

Поширення лексичного явища, якому присвячена ця стаття, розподіляється нерівномірно по земній кулі.

Європа є частиною світу, де воно практично невідомо. Принаймні, лексична редуплікація: в європейських мовах ніколи не є регулярною. В даному випадку російська мова – теж не виняток.

Приклади з рідної мови

Але російська мова не дарма вважається великим і могутнім. В ньому можна знайти приклади більшості явищ, досліджуваних лінгвістами. Приклади лексичної редуплікації в ньому теж є. Причому, це явище представлене в російській у всіх перерахованих вище видах.

У розмовній мові слово “нещодавно” часто замінюють на “тільки”. Це і є повна редуплікація:. Таким же чином можна висловити і більшу ступінь. Наприклад, часто можна почути наступні слова: “Багато-багато”, “синій-синій” і тому подібні. “Супер-пупер” швидше за все теж має таке значення. Щоб зробити акцент на своєму позитивному або негативному відповіді, люди часто дублюють займенники: “так-так”, “ні-ні”.

В усному мовленні прикладів вживання редуплікації для утворення множини в російській мові немає. Але в різноманітній літературі часто для скорочення слова “роки” використовуються букви “пп”. Це є не що інше як редуплікація:.

Є і досить оригінальний вид редуплікації, що зустрічається тільки в російській мові. Щоб сказати, що той чи інший предмет або подія є типовими, теж вживають повну редупликацию. Так, фраза “Він – ну, прямо відмінник-відмінник” означає, що цей учень або студент відповідає тому образу, який зазвичай зображують на картинах, книгах і фільмах. Саме він виникає у свідомості, якщо хто-небудь вимовляє слово “відмінник”.

Ехо-редуплікація: теж присутня в російській мові. Головним чином вона існує у вигляді запозичень із тюркської (“шашлик-машлик”).

Але є і варіант, що прийшов з ідишу. Це ехо-редуплікація: з додаванням звуків “шм”. Наприклад, танці-шманці.

Таке запозичення є і в інших європейських мовах, наприклад, в англійській.

Редуплікація: в китайській мові

Досить повно представлено це мовне явище в китайському.

Для додання іменника відтінку буденності застосовується повний вид редуплікації. Рен – людина, ренрен – кожен. У випадку з прикметниками діє інше правило.

Редуплікація: повідомляє їм більшу ступінь. Але якщо слово складається з двох коренів, то кожний з них повторюється по черзі. Наприклад, “пиаолианг” – красивий, а дуже гарний – “пиаопиаолианглианг”.

Китайським дієсловом таке подвоєння надає значення стислості дії: “кан” – дивитися, “канкан” – глянути.

Звуконаслідування

У багатьох мовах світу зустрічаються идиофоны – слова, які утворені за принципом звукового наслідування.

Багато з них пов’язані з явищами природи, наприклад, передають звуки, що видаються тваринами. Наприклад, вважається, що кішка вимовляє щось схоже на “мяу”. Звідси і назва дієслова – “нявкати”. Дуже часто такі звуки передаються за допомогою редуплікації, наприклад “гав-гав”. Тут цей засіб використовується для додання ефекту тривалості. Можна також сказати, що таким чином утворюється множина – собака вимовляє не один звук, а кілька. Це позначається дворазовим повторенням слова.

Особливий статус

Як видно з попередніх розділів статті, редупликанты, тобто слова, освічені з допомогою описаного в даному матеріалі процесу, можуть ставитися до багатьох частинах мови.

Однак деякі вчені мають іншу точку зору. На їх думку, такі слова слід відносити до особливої частини мови – редупликантам, які, в свою чергу, можна розділити на кілька підгруп.

Як уже згадувалося, вони бувають повними і неповними.

Повторення всього слова

Повну різновид можна в свою чергу розділити на кілька підгруп.

1. Точні. У них слово дублюється без будь-яких змін і доповнень. Наприклад, тільки-но, ледве-ледве і так далі.

2. Редуплікація: із змінами. Сюди можна зарахувати слова, які при повторі змінюють свою форму (відмінювання, число), а також ті, що утворюються з додаванням прийменників, префіксів або суфіксів. Наприклад, один-в-один, точь-в-точь, повним-повнісінько, тьма-тьмуща та інші.

3. З зміною певних звуків. До таким відносять слова, утворені за принципом відлуння, про які вже було сказано. Наприклад, гоголь-моголь, культур-мультур, тари-бари і так далі.

4. Редупликанты, утворені за принципом схожості звучання слів, що входять до їх складу. Мова вже не про одному корені, а про двох, іноді і більше. Ці слова схрещуються в одну конструкцію з-за свого зовнішнього, фонетичної подібності. Наприклад, там-сям, з бухти-барахти, шкереберть.

Абсцентная лексика

Особливий вид редуплікації становлять конструкції з використанням лайливих слів. Як правило, вони вживаються тільки в емоційно забарвленої розмовної мови. У літературних творах зустрічається украй мало прикладів. Як правило, така редуплікація: надає словам відтінок зневаги до предметів, що позначаються ними.

Рідкісні випадки їх вживання в літературі – це епізоди, де автор навмисно вкладає в уста своїх героїв нецензурні вирази. Як правило, це робиться з метою вказати на певні характеристики персонажа. В чому суть цього виду редуплікації? Тут теж відбувається повторення, але корінь при цьому повністю або частково замінюється на співзвучне лайливе слово.

Висновок

В деяких випадках застосування редуплікації в російській мові допомагає значно урізноманітнити мова, надати їй додатковий емоційний відтінок.

Наприклад, повторення негативної або позитивної відповіді (“так-так”, “ні-ні”) створює ефект впевненості мовця у своїх словах. Звичайно, потрібно враховувати можливість застосування подібних слів у кожному конкретному випадку. Слова з наведеного нижче прикладу були б недоречні в офіційному документі. У будь-якому випадку, вивчити тему “Лексична редуплікація:. Що це таке?” слід всім, чия професійна діяльність пов’язана з написанням текстів.