Buonasera і інші варіанти
Вечірній час у італійців починається з п’яти годин. У цей час “здрастуйте” на італійській мові буде звучати як buonasera (буонасэра) – “добрий вечір”. При розставанні можна сказати і buona serata (буона сэрата).
Побажання доброї ночі буде виглядати наступним чином: buonanotte (буонаноттэ). Цікаво, що воно може виступати у формі цілого ідіоматичного виразу і позначати буквально цілу фразу – “пора кінчати з цим згубним справою”.
Які ще періоди для побажань виділяють італійці?
- Buon finne settimana (буон фіне сетимана). Це побажання гарного закінчення тижня.
- Buona domenica (буона доменіка). Перед нами побажання доброго недільного дня. Необхідно знати, що італійці працюють 6 днів на тиждень, тому мова йде про одному вихідному.
- Buona vakanza (буона ваканца). Дослівний переклад – “хорошого відпустки”.
До речі, від buongiorno є похідне, яке носить неформальний характер. Його часто можна чути від представників молодіжної субкультури – buondi (буонди).