Вирушаючи на Апеннінський півострів, Сардинію чи Сицилію, будьте готові, що зустрінете привітний прийом від місцевих жителів. Всюди ви будете чути слово “здрастуйте” по-італійськи, зустрічати посмішки і привітальні жести. У статті буде розказано, які слова необхідно знати туристу, щоб продемонструвати доброзичливе ставлення у відповідь.
Ciao
Найпоширеніше вітання в сонячній сридеземноморской країні – це ciao. Воно відоме кожному європейцеві і є дуже популярним в будь-якій точці світу, де можна виявити вихідців з Італії. Цікаво, що це ж слово часто використовується і при прощанні. Його аналогом у російській мові є “привіт”.
Як звучить “здрастуйте” по-італійськи у російській транскрипції? “Чао”, дізналися? Ви напевно чули це слово не один раз. Воно прийшло в італійський з венеціанського діалекту і спочатку звучало як schiavo vostro, що в перекладі означає “до послуг” або “ваш раб”.
Привітання прийнято використовувати тільки у колі знайомих людей: родини, колег, сусідів. Вона застосовується до всіх, до кого б російська звертався на “ти”. Його можна доповнити, визначивши коло осіб або конкретної людини, кому адресовано привітання:
- Ciao a tutti (Прат а тутті).
- Ciao ragazzi (Прат рагаци).
У першому випадку привітання адресовано всім, у другому- хлопцям.