У страху очі великі

У страху очі великі — майбутня небезпека завжди перебільшується, очікування небезпеки сковує волю, підточує готовність до опору, подолання, вирішення проблеми

Англійські аналоги приказки “у страху очі великі” теггог magnifies objects – жах збільшує предмети; fear sees danger everywhere – страх бачить небезпеку всюди; fear has magnifying eyes – у страху очі гострозорі

Є люди, — і таких не мало,
Вся їх життя – постійний страх,
Не Божий, мудрості початок,
А страх хворий з більмом в очах
Вони живуть в особливому світі;
Їм мало бачити те, що є:
Де іншим двічі два чотири,
Там їм з переляку п’ять і шість (П. Вяземський)

Синоніми вираження

• у страху очі, що миски, а не бачать ні крихти;
• страшно бачиться, а зробиться, злюбиться
• страх обуяет, і розгубишся

Антонім вираження

• щастя бачиш — сміливіше йдеш

Застосування прислів’я в літературі

—

• «Олександра представила собі лежить на землі вокзал з вивіскою «Ашхабад», блискучі під сонцем, зав’язані вузлом рейки і подумала: «Фантазує хлопець з переляку ― у страху великі очі» (Вацлав Михальський (Прощена неділя»)

—

• «Все сталося так несподівано, що в голову полізли всякі думки. У страху очі великі. ― Навіщо ж ти поперся зі мною зустрічати Марію після вистави?» (А. Макєєв, Н. Леонов «Ментівська дах»)

—

• «Це тому, що у страху очі великі, а страх у Греції в той рік панував небувалий» (М. Л. Гаспаров «Цікава Греція»)

—

• «Зрозуміло, у страху очі великі, але частка правди є: від малих сил турки не звернулися б в таке панічну втечу!» (Іван Курчавов «Соглядатай»)

—

«У страху очі великі, та, спасибі, російський солдат страху в очі не бачив ― тільки першу дурь треба було нам стряхнути» (Н. А. Польовий «Оповідання російського солдата»)