Заміна

У контексті формальної мови допустимо використання вказівних займенників those that і в якості замінників у значенні the one(s), з метою уникнення лексичних повторів.

The most important information given is that at the beginning of the manual.

Переклад:

Найважливіша інформація — це та інформація), що надана на початку керівництва.

В даному випадку that замінює слово information.

The methods are employed those familiar to researchers. (звучить більш формально, ніж The methods employed are the ones familiar to researchers.)

Переклад:

Застосовувані методи — це ті (методи), які знайомі дослідникам.

У контексті формального листи й мови, особливо в академічному стилі, ми використовуємо that of/those of замість the one of/the ones of. Використання вказівних займенників у такому випадку є переважніше.

The proton has a similar mass to that of a neutron

Переклад:

Протон має масу схожу з масою нейтрона. В даному випадку ми можемо побачити, що слово маса (mass) була замінена конструкцією that of.

The emotions in the poems are those of loss and grief.

Переклад: Емоції у віршах — це емоції втрати і горя.

Для уникнення лексичних повторів автор, який пише у формальному стилі, звертається до заміни слова емоція (emotion) у множині конструкцією those of.

Слід зазначити, що в англійській мові вказівний займенник that можна використовувати виключно як заміну речі або об’єкта. Щодо тварин, людей та інших живих істот це займенник не використовується. Розглянемо наступний діалог.

A: Have met you Mr. Kelly? B: The one who works at the town hall, or his brother? A: The one at the town hall.

Не можна сказати: That who works at the town hall.

Переклад:

А: Ви зустрічалися з містером Келлі?

В: З тим, який працює в ратуші, або його братом?

A: З тим, який працює в ратуші.

Проте використання цього вказівного займенника у множині в якості заміни людям і тваринам дозволено. Наприклад:

There are sports facilities for guests.Those interested in golf can enjoy our course.

Для гостей є спортивні споруди. Ті, хто цікавляться гольфом, можуть насолоджуватися нашим курсом.