Емоційне значення

Як не дивно, у правилі про this, that, those і these і використанні цих займенників важливу роль відіграє ставлення мовця до них. Так, ми використовуємо this і these, згадуючи про позитивні речі, про які нам приємно думати.

I love these new blue walls.

Переклад:

Мені подобаються ці нові блакитні стіни.

Ми використовуємо that і those, щоб вказати на речі, які не приносять нам хороших емоцій.

(говорячи про ресторані) I didn’t like the decoration. It had those awful paintings.

Переклад:

Мені не сподобався декор. Там (в ресторані) висіли ці жахливі картини.

Загальновідома інформація

Ми іноді використовуємо that замість the, щоб направити слухача до загальновідомої інформації. Наприклад, розповідаючи історію або пояснюючи щось, ми можемо сказати:

You know that old shop on the corner? Well, they’re going to turn it into a restaurant.

Переклад:

Ти знаєш той старий магазин на розі? Загалом, вони збираються перетворити його в ресторан.

Також можливе використання this замість невизначеного артикля a/an, якщо мовець посилається на щось важливе або актуальне або ж збирається представити нову людину, згадати щось нове.

This guy knocked on the door and asked if I wanted new windows.

Then suddenly she pulled out this big pile of papers from her briefcase and threw them on the table.

Переклад:

• Цей хлопець постукав у двері і запитав, чи не хочу я поставити нові вікна.
• Раптово вона витягла з кишені таку велику купу паперів і кинула її на стіл.

Які ще існують випадки вживання this, that, those, these?