Фразеологізми у пропозиціях
Поза сумнівом, мова стає яскравою і образною, коли мовець використовує фразеологічні звороти в реченнях. Письменники й поети, щоб прикрасити свої тексти, теж вдаються до використання ідіом.
| № п/п | Приклад | Значення ідіоми |
| 1 | Школа всього в двох кроках від будинку. | Поруч |
| 2 | Він пішов по стопах батька. | Послідував його прикладу |
| 3 | На уроках музики співали з-під палиці. | Насильно |
| 4 | Невістка так, сьома вода на киселі. | Нерідна |
| 5 | Встав він ні світ ні зоря. | Рано |
| 6 | Новина про відрахування вразила нас як грім серед ясного неба. | Несподівано |
| 7 | Вона знала ліс як свої п’ять пальців. | Добре |
| 8 | Вчитель теж не ликом шитий. | Не простий, як здається |
| 9 | Він говорив, ніби вливав в годину по чайній ложці. | Дуже повільно |
Лексичне значення фразеологізмів
Фразеологізми російської мови при вживанні в мовленні наповнюють її особливим змістом. Цей ефект досягається за рахунок того, що значення його висловлюють всі слова, що входять до його складу. Тому найпоширеніші фразеологічні звороти вживаються мовцями в готовому вигляді, тобто не створюються спонтанно в потоці мови.
Умовно всі фразеологізми можна поділити на групи в залежності від того, в якій мовленнєвій ситуації вони вживаються.
- Алегоричне значення.
- Перифрази.
Перша група фразеологічних зворотів російської мови наповнює мова патетикою. Друга ж – поетизує те, про що йдеться у розмові. Ці групи фразеологізмів переважно вживаються в літературних творах.
Досить багато фразеологічних одиниць пов’язані з професіями.
Із залізничної сфери:
- Ставити в глухий кут — неможливість швидко прийняти рішення.
- Зелена вулиця — свобода на шляху.
- На всіх парах — швидко.
- Стояти під парами — бути у всеозброєнні.
З професії медиків:
- Як рукою зняло — минуло без сліду.
- Затамувати подих — слухати уважно.
- Поставити діагноз — правильно пояснити причину.
- Позолотити пілюлю — збільшити цінність речі в даний момент.
З ужитку вчителів:
- Прописати ижицу — покарати.
- Всипати по перше число — дуже сильно.
- Від дошки до дошки — від початку до кінця.
Перукарські: Стригти під одну гребінку — не робити відмінностей.
З музичної сфери: Грати першу скрипку — превалювати в чому-небудь.
З побуту моряків:
- Сісти на мілину — обмишуриться.
- Ніс за вітром — в курсі подій.
- Кинути якір — зупинитися в справах.
- Спалювати мости — неповернення до минулого.
- Гнати хвилю — наговорювати.
- Чекати біля моря погоди — діяти.
