У більшості мов існують такі лексичні одиниці, які називаються фразеологическими оборотами. Вони цікаві тим, що нерідко створюють складнощі при перекладі або зовсім виявляються непереводимыми. Спробуємо розібратися з таким явищем, як фразеологізми в російській мові, та їх роллю в письмовій та усній мові.

Фразеологізм та його ознаки

Лексичний склад російської мови складається не тільки з окремих слів, що позначають предмети, позитивні та негативні ознаки і дії, але і з спаяних поєднань.

Фразеологічний зворот – це історично сформований стійкий вираз, що володіє цілісним значенням.

Приклади:

• працювати засукавши рукава, працювати старанно;
• як у воду дивився – передбачав майбутнє;
• каша в голові – плутанина в думках;
• кров з молоком – здоровий, міцної статури чоловік.

Знайти фразеологізм допоможе ряд ознак:

1. Складність складу. Стійкі вирази завжди складаються з двох і більш слів.
2. Відтворюваність. Фразеологізми не створюються кожен раз заново, подібно вільним словосполученням, а відразу цілком відтворюється в мові.

3. 

   Цілісність значення. Зміст сталого виразу не складається із значень окремих його складових, а є єдиним для всього висловлювання. Часто буквальний переклад фразеологического вираження здається якоюсь нісенітницею. Наприклад, серце обросло мохом (хто-небудь став бездушним) або показати кузькину мать (провчити, жорстоко покарати). Деякі слова можуть і зовсім не вживатися поза стійкого висловлювання. Наприклад, слово нерозлучний передбачає поєднання зі словом друг.

4. Стійкість складу. З обороту не можна викинути або замінити на слово, поміняти слова місцями. Приклади: ніхто не скаже кішка наплакала замість кіт наплакав; замість розкинути розумом розкинути головою або разбросить розумом; замість ні світ ні зоря – ні світ ні зоря.
5. Стійкість граматичної будови. Неможлива заміна граматичних форм слів в обороті. Приклади: не можна сказати бити баклушу замість бити байдики або на босу ногу замість на босу ногу.
6. Образність. На відміну від вільного словосполучення стійкі вирази мають не буквальним, а образним значенням. Наприклад, поєднання собаку з’їв зовсім не означає, що хтось дійсно пообідав собачатиною, а значить, що хтось у чомусь дуже добре розбирається, має великий досвід.

Фразеологічні звороти можуть мати відповідники серед вільних словосполучень. Так, прикусити язика (замовкнути, утриматися від висловлювання) може вживатися і в прямому значенні.

Виникає питання, як визначити, в якому значенні використано сталий вираз. Допоможе контекст. Порівняйте: Я вже хотів у всьому зізнатися, але вчасно прикусив язика (переносне) / Автобус так сильно труснуло, що я прикусив язик (пряме).

Якщо виникнуть сумніви, чи правильно ви розумієте визначення фразеологізму, то завжди можна подивитися в спеціальних словниках російської мови або, в крайньому випадку, звернутися до порталу Вікіпедія і подивитися там.

Типи фразеологізмів

Різні фразеологічні звороти мають різну ступінь спаяності елементів, тобто залежність складових фрази один від одного.

На цій підставі в мові виділяють наступні групи:

• Зрощення. В таких оборотах входять до них слова втратили первісний зміст, і тому загальне значення не випливає із семантики складових його елементів. Наприклад, заморити черв’ячка: загальне значення «перекусити» не складається з значень слова «заморити» (голодом довести до смерті) і слова «черв’ячок» (маленький черв’як). Фразеологическими зрощеннями також є вираження, у яких міститься застаріле слово. Часто значення цього слова або невідомо широкому колу людей, або втрачено. До таких оборотів відносять, наприклад, потрапити в халепу (у неприємному становищі), бити байдики (ледарювати), нічтоже сумняшеся (анітрохи не сумніваючись) і т. д. Більшість людей не знає, що таке халепу або байдики, але всім відомо значення фразеологізмів з використанням цих слів.
• Єдності. Цю групу фразеологізмів складають такі висловлювання, значення яких частково пов’язані з семантикою входять до нього слів, ужитих в образному, переносному значенні. Наприклад, піти в свою шкаралупу означає «усамітнитися»: в основі цього лежить поєднання образ равлики, що йде в свою шкаралупу. Якщо зрощення втратили свою образність, єдності сприймаються як стежки. Серед фразеологічних єдностей виділяють образні порівняння – як банний лист, як гора з плечей; епітети – залізна дисципліна, малиновий дзвін; гіперболи – золоті гори, море задоволення; литоты – макової росинки в роті не було, з мізинець. В основі фразеологического єдності може стояти каламбур або жарт: дірка від бублика (порожнеча), від жилетки рукава (нічого). Іноді вони будуються на грі антонімів: і старий, і молодий, там і сям, і сміх і гріх.
• Поєднання. В таких фразеологізмах української мови один із компонентів сталого виразу обмежене у своєму вживанні. Наприклад, плакати навзрид: ридма слово вживається тільки зі словом плакати; потупити погляд (голову): слово потупити з іншими словами не вживається.
• Вирази. До цього типу відносять крилаті вирази, прислів’я і приказки: щасливі годин не спостерігають; бути чи не бути, людина у футлярі, без праці не вийняти і рибку зі ставка.

Походження фразеологізмів

Російська фразеологія розвивалася протягом багатьох століть, і її склад продовжує поповнюватися сьогодні. У зв’язку з цим стає цікавим, звідки в мові з’явилися ті чи інші фразеологічні одиниці.

Розглянемо, на які групи поділяються фразеологічні звороти з точки зору їх походження.

Більшість з них – споконвічно російські. Серед них виділяють:

1. Загальнослов’янські: замилювати очі (брехати), ллє як з відра (про сильному дощі).
2. Східнослов’янські: глуха тетеря (погано чує людина), за царя Гороха (дуже давно).
3. Власне росіяни: зуби заговорювати (брехати, придумуючи довгі і заплутані історії), і дешево і сердито.

Багато стійкі вирази прийшли до нас у мову з Біблії і пов’язані з біблійними сюжетами: вавілонське стовпотворіння (безладдя, метушня) відносить до легенди про вавілонське змішання мов, метати бісер перед свинями (повідомляти необізнаній людині інформацію, яку він не може ні зрозуміти, ні оцінити) – неточний переклад біблійної цитати «метати перли перед свинями».

Зверніть увагу! Існують фразеологічні словники етимологічного типу, де можна дізнатися походження сталого обороту. Наприклад, «Етимологічний фразеологічний словник» М.І. Шанського. Звичайні словники фразеології такої довідки не дають.

В основі деяких фразеологізмів лежать легенди і факти античності.

Так, яблуко розбрату (причина суперечки, чвари) відсилає до міфу про Паріса і Олени, авгієві стайні (дуже забруднене приміщення, страшний безлад) прийшов з міфу про подвиги Геракла, сізіфова праця (важка безглузда робота) відносить до міфу про Сізіфа.

Багато стійких оборотів прийшов з мови представників різних професій: без сучка і задирки (без перешкод і проблем), обробити під горіх (здобути повну перемогу) – з промови столяров; грати першу скрипку (бути керівником чого-небудь) – з мови музикантів.

Запозичення з європейських мов відбувалися за двома напрямками:

1. З художньої літератури: Залиш надію кожен, хто сюди входить (А. Данте), принцеса на горошині (Р. X. Андерсен);
2. Методом калькування, тобто буквального перекладу на російську мову: медовий місяць (фр. la lune de miel), час – гроші (англ. time is money).

Сучасні фразеологізми – нові стійкі вислови, які з’явилися в мові за останні пару десятків років. Вони мають безліч джерел: від переосмислення вже наявних одиниць до запозичення з різних мов, в основному з англійської.

Такі стійкі звороти, як правило, побутують у молодіжному середовищі. Наведемо кілька прикладів: сісти на дієту в значенні тимчасово відмовитися від вживання нецензурних слів; повний безанденстенд – ситуація нерозуміння чого-небудь; за дієзи потрапити – потрапити у в’язницю (показано схожість знака дієза з решіткою).

Доля таких стійких виразів ще не зрозуміла, вони не закріплені в словниках і мають досить вузьке коло носіїв.

Роль фразеологізму в реченні

У реченні фразеологізм є одним членом: підметом, присудком, доповненням, обставиною, ухвалою або вигуком.

Еквівалентність фразеологізму тієї чи іншої частини мови визначає його роль у реченні:

1. Іменні фразеологізми утворюються в основному поєднанням іменника і прикметника, а отже, виконують у реченні роль підмета або доповнення: золоті руки, морський вовк.
2. Дієслівні фразеологізми виконують у реченні, як правило, функцію присудка: вивести на чисту воду (викрити), вкладати душу (робити що-небудь сумлінно, з повною віддачею).
3. Прислівникові типи, так само як прислівники, виконують у реченні роль обставин. Зверніть увагу: складові висловлювання можуть бути виражені різними частинами мови, крім мови, але зберігати при цьому загальне значення обставини. Приклади: на все горло, до глибини душі, не за горами.
4. У ролі визначення виступають обороти, що позначають ознаку предмета: семи п’ядей у чолі, кров з молоком.
5. Існують також междометные фразеологізми, що виражають емоції мовця: ні пуху ні пера!, чорта з два!

Розберемо, на які питання може відповідати фразеологічний зворот:

• Якщо сталий вираз відповідає на питання хто? або що?, то він виконує роль підмета. Я все чекав, коли ж мені відкриється (що?) земля обітована.
• Питання непрямих відмінків іменника говорять про те, що фразеологізм – додаток. Планування можна назвати (чим?) наріжним каменем будівництва будинку.
• Питання що робити?/що зробити?, як правило, показують фразеологізм-присудок. Павло Іванович вкотре (що зробив?) потрапив у халепу через свого нового захоплення.
• Якщо відповідає на питання як? коли? де? куди? звідки? навіщо? чому? яким чином?, то він виступає в ролі обставини. Валентина цінувала свого старшого диспетчера (як?) на вагу золота.

Рада! Щоб визначити, яким членом речення є фразеологізм, поставте запитання до всього виразу, а не до його частини.

Корисне відео

Підіб’ємо підсумки

Фразеологія є джерелом образності, та вміле її вживання одиниць робить нашу мову більш виразною. Однак використовувати фразеологізми необхідно з обережністю.

Незнання значення стійкого вислову, його походження і сфери вживання нерідко призводить до помилок і нерозуміння, а неточна передача компонентів фразеологізму говорить про низьку мовної грамотності.

Щоб не потрапити в халепу, не вживайте фразеологічні одиниці, в яких сумніваєтеся, і частіше звертайтеся до словників.