Слова, які звучать однаково, але мають різне значення і написання, називають омофонами.

Що таке омофоны

Це підвид омонімів. Дослівний переклад цього слова звучить як «імена, які звучать однаково».

Вони відомі під терміном «фонетичні омоніми».

Словник омофонов всіх видів російської мови налічує понад 30 тисяч позицій різних форм.

На появу цього лінгвістичного феномена впливають фонетичні явища всередині мови:

• Уподібнення за дзвінкості (глухість). Це коли в словах останній звук оглушается, наприклад луг звучить як [лук], а ріг — [рок]; «гриб» звучить як [грип].
• Однакове звучання букв «е», «я», «і» в позиції без наголосу. Наприклад, у таких словах: в’їжджати та перебувати. Літера «е» у другому слові безударний, вона робить приголосну перед нею більш м’якою і звучить як «і».
• Приголосні, які не вимовляються. Наприклад, літера «т» в слові «кістковий». Це слово створює пару зі словом «відсталий». З-за незвучания літери, вони вимовляються однаково.
• Іноді збігаються слова і прийменники. Наприклад, «занос» і «за ніс», «за справу» і «зачепило», «поки лікувалася» і «покалічилася».
• Збігаються також нарицательные і власні іменники. Наприклад, Роман і роман, Любов і любов.

Однаково звучать інфінітиви, і форми теперішнього часу дієслова 3-го особи. З-за цього виникають труднощі у написанні в цих словах м’якого знака: зважитися – вирішиться, будуватися будується.

Це явище спостерігається і в межах цілих словосполучень, коли букви повністю збігаються, але на листі поділяються проміжками: «з м’яти» – «измяты», «несу різні речі» – «безглузді речі».

Класифікація

Ці слова можна поділити за двома критеріями.

З точки зору морфології виділяють такі типи:

• Іменники: цибуля/луг, груздь/смуток. Це цілі слова, які відрізняються написанням, але із-за деяких фонетичних процесів мають однакове звучання.
• Дієслова: зрадити/надати, вирішиться/зважитися. З-за слабкої позиції «е» вона звучить як «е».
• Омофоны, які належать до різних частин мови: дивуватися/дівиця.

За структурою виділяють повні омофоны і часткові. Повні зберігають однакове звучання у всіх формах слова (Роман як ім’я роман як літературний жанр).

А часткові – тільки в деяких, вони втрачають цю властивість при зміні слова (повіку/століття). Є ще поодинокі омофоны – це слова, у яких збігається звучання тільки однієї форми, наприклад, «графині» і «графині», і називаються вони омоформи.

Приклади омофонов в реченні

Приклади слів різних типів у пропозиціях:

• А на нас звалився з пальми ананас (поєднання декількох лексичних одиниць співзвучно з цілим словом).
• Поклади свій дерев’яний лук на цей пишний і зелений луг (однакове звучання досягається завдяки оглушению приголосного звуку в кінці слова).
• Цей маг побачив у полі красивий червоний стиглий мак.
• І навіть дрібному перу було ніде впасти на такому пишно бенкеті (однакове звучання досягається завдяки слабкій позиції гласного звуку).
• Я ще не відійшла зі сну, а не вже дзвонив начальник сказати, що сосна впала прямо на наш офіс (співзвуччя прийменника з іменником і окремого іменника).

У контексті пропозиції можна побачити різницю між омонімами, які належать до різних частин мови, наприклад:

• Плач дитини пролунав дуже раптово, люди розгубилися. Мама сказала доньці: «Не плач!»
• Опік руки дуже хворів і свербів. Я обпік руку, коли наливав чай своїй дівчині.

З допомогою введення омофонов в пропозицію можна пояснити різницю в їх значенні і продемонструвати їх роль у мовленні і правильне їх написання.

Цікавий факт! Неправильне написання слів з-за однакового звучання може стати причиною помилок у реченнях. Наприклад: «Я пенал м’яч», «У мене сильний гриб», «На кораблі багато пар вусів».
Ці приклади допомагають продемонструвати значення і важливість омофонов в російській мові, необхідність розрізняти їх і розуміти їх специфіку.

Міжмовні омофоны

Міжмовні омофоны – цікаве лінгвістичне явище. Це лексеми, які в різних мовах звучать однаково, перекладаються по-різному. Це спостерігається в мовах однієї групи (російський, український, польський) і різних (російська, англійська).

Наприклад, «місце» в російській та «місто» в українському означають «положення в просторі» і «місто» відповідно. В англійській мові слово «angina» перекладається як стенокардія, а в російській мові цим словом позначають захворювання горла. Французький «journal»перекладається як газета.

Важливо! Дослідження цього явища в контексті освоєння різних мов допомагає краще зрозуміти мовну картину світу країни, мова якої вивчається, та уникати в подальшому помилок при перекладах і в усному мовленні.

Вживання в літературі

В літературі омофоны використовують в поезії, дитячих віршиках, прозі.

З їх допомогою створюють стилістичну фігуру – каламбур. Наприклад, у Сергія Гармата є такі рядки:

Ви, щенята, за мною йдіть,

Буде вам по калачу,

Так дивіться ж, не базікайте,

А не те поколочу.

З їх допомогою створюється рима і ритм, що робить такі вірші легкими для запам’ятовування. Цю фігуру використовували у своїй творчості А. Чехов, В. Маяковський, М. Лєскова, А. Ільфа.

Написання таких віршів можна використовувати як метод під час пояснення суті омонімів і їх типів.

Складності визначення

Термінологія, яка використовується для позначення цієї лексики, потребує удосконалення і уточнення

Загальноприйняте тлумачення омонімів визначає їх як слова, які збігаються в написанні і звучанні». Але в омофонах немає збігу в написанні, їх відмінна риса – різниця в графічному оформленні.

Саме на цьому роблять акцент тлумачні словники. Омофоны в російській мові потребують додаткового вивчення.

Лінгвісти ставлять логічне питання: чи правильно визначати їх у підтип омонімів? Або це окрема лексична група? Якщо для них характерні свої риси, які не перетинаються з характеристиками омонімів, то слід говорити про них як про окремої групи лексики зі своїми особливостями.

Корисне відео

Підіб’ємо підсумки

Різні автори по-різному характеризують ці терміни, маючи на увазі відмінні один від одного речі.

Це свідчить про те, що в російській мові є гостра необхідність в уточненні термінології, адже вивчаючи ці явища, дослідники не розуміють один одного з-за того, що кожен з них вживає ці слова в різному значенні.

В результаті цей пласт лексики російської мови залишається маловивченим і несистематизованим.