8. Словниковий склад англійської мови

За оцінками, англійська мова має більше мільйона термінів. Однак трохи більше третини, близько 350 000, офіційно визнані в словниках, хоча найбільш часто використовувані слова в повсякденному житті становлять близько 2800, а всередині них – 400, які використовуються 80% часу.

7. Ономатопея

Ономатопея – це наслідування яким-небудь звуків. Як би природно вони звучали у нашій мові, ономатопея далеко не універсальна. Англомовні кажуть “snip snip snip“, щоб імітувати звук ножиць, в той час як японці кажуть “chocki chocki chocki“.

У Туреччині замість англійського “біп-біп” в машині звучать “düt düt düt”, а корейські поїзди роблять “чик-чик вок вок вок вок”, а не “чук-чек-пок”, як англійською мовою.

Що стосується тваринного світу, то між ними також існує безліч відмінностей. В Африці бджоли кажуть “зоем-зоем” (“шум” по-англійськи).

Пісня скромного півня також змінюється від однієї мови до іншої: англійський “cockadoodle-doo” стає “co-cro-co” каталонською, “kikeriki” німецькою і “goh-geh-goh-goh” на китайському.