У нашій мові є чимало стійких виразів, які для нас є простими і зрозумілими. Однак лінгвісти іноземних держав відчувають чимало складнощів, переводячи дані вирази: їм непросто зрозуміти, що значить те чи інше стійке поєднання одним словом. Походження такого фразеологізму має під собою цікаву теорію. Розглянемо, звідки з’явилася фраза «зарубати на носі», значення цього фразеологізму і кілька пропозицій з його використанням.

Значення фразеологізму

Це висловлювання застосовується людьми, які проживають в нашій країні, несвідомо. Загальне значення фрази таке: мовець висловлює бажання, щоб та людина, до якого він звертається, міцно запам’ятав його слова і більше ніколи їх не забув.

Використовувати даний фразеологізм можуть шкільні педагоги або дорослі, які сварять дітей.

Даний вираз відмінно ілюструє емоційне різноманітність нашої мови. Стандартна прохання щось добре запам’ятати не так емоційна і промовиста, як стійке поєднання слів.

При цьому іноземці можуть помилково вважати, що висловлювання містить в собі небезпеку фізичного покарання. Ця теорія вірна, але тільки почасти.

Довідка! Значення фразеологізму «зарубати на носі» – запам’ятати.