«Терня й будяччя»

Як сказано в словнику, це словосполучення є застарілим і пишномовним і позначає перешкоди, перепони, неприємності і біди. Зустрічається цей фразеологізм в основному в поетичній мові, наприклад, у російського поета 18 століття Василя Тредиаковского. Що стосується другого слова «будяччя», то воно, по суті, є синонімом «тернів» і позначає колючий бур’янисту траву з сімейства складноцвітих.

Це вираз взято з Біблії, з книги Буття. Відноситься воно до епізоду, коли Адам і Єва були вигнані з раю. Бог-Отець сказав Адаму, що той викликав його гнів тим, що послухав голосу жінки своєї та їв від дерева, від якого йому було заборонено.

І тому він буде вигнаний на землю, яка проклята за нього, і буде їсти від неї всі дні його життя. І земля ця виростить Адаму тернину й будяччя, і буде він їсти траву польову. Сюди ж належить і відома фраза про те, що Адам, як і всі люди, буде їсти хліб у поті чола свого, доки не повернеться у землю, з якої узятий він був, так як він – порох і в порох повернеться.