У казці «Аладдін і чарівна лампа» розповідається про сина кравця, великому ледаря і любителя пустощів. Незважаючи на всі старання рано померлого батька і выбивавшейся з сил матері підліток до 15 років не хотів займатися корисною справою і весь час проводив у іграх з однолітками.

Одного разу Алладін зустрів на вулиці мандрівного ченця-магрибинца, який стверджував, що він його рідний дядько, але згодом виявився чаклуном. Під приводом, що займеться навчанням юнаки торгівлі, незнайомець повів його до підземелля, в якому перебувала чарівна лампа…

Текст казки

Сторінок:
1 2

В одному перській місті жив колись бідний кравець. У нього були дружина і син, якого звали Аладдін.

Коли Аладіна виповнилося десять років, батько захотів навчити його ремеслу. Але грошей, щоб платити за навчання, у нього не було, і він став сам вчити Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий пройдисвіт. Він не хотів нічому вчитися, і, як тільки його батько йшов до замовника, Аладдін тікав на вулицю грати з хлопцями, такими ж шалунами, як він сам.

З ранку до вечора вони бігали по місту і стріляли воробйов з самострілів або забиралися в чужі сади і виноградники і набивали собі животи виноградом і персиками. Але найбільше вони любили дражнити якогось дурника чи каліку – стрибали навколо нього і кричали: “Біснуватий, біснуватий!” І кидали в нього камінням і гнилими яблуками.

Батько Аладдіна так переживав витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовна і продавати пряжу, щоб прогодувати себе і свого нероби сина.

А він і не думав про те, щоб як-небудь допомогти матері, і приходив додому тільки їсти і спати. Так пройшло багато часу. Аладіна виповнилося п’ятнадцять років. І ось одного разу, коли він, за звичаєм, грав з хлопцями, до них підійшов дервіш – мандрівний чернець.

Він подивився на Аладдіна і сказав про себе: “Ось той, кого я шукаю. Багато зазнав я нещасть, перш ніж знайшов його.”

А цей дервіш був магрібінец, житель Магрибу. Він знаком підкликав одного з хлопчиків і дізнався у нього, хто такий Аладдін і хто його батько, а потім підійшов до Аладіна і запитав його: – чи Не ти син Хасана, кравця?

– Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер. Почувши це, магрібінец обійняв Аладдіна і став голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

– Знай, про дитя моє, що твій батько – мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відсутності і радів, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я зразу впізнав тебе, тому що ти дуже схожий на свого батька. Потім магрібінец дав Аладіна два динари і сказав:

– Про дитя моє, крім тебе, не залишилося мені ні в кого розради. Віддай ці гроші твоєї матері та скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує хороший вечеря. Аладдін побіг до матері і сказав їй усе, що велів магрібінец, але мати розсердилася:

– Ти тільки і вмієш, що сміятися наді мною. У твого батька не було брата, звідки ж у тебе раптом дядько взявся?

– Як це ти кажеш, що у мене нема дядька! – закричав Аладдін. – Цей чоловік – мій дядько. Він обійняв мене і заплакав і дав мені ці динари. Він завтра прийде до нас вечеряти.

На другий день мати Аладдіна позичила в сусідів посуд і, купивши на ринку м’яса, зелені і плодів, приготувала хороший вечеря. Аладдін на цей раз весь день просидів вдома, очікуючи дядька. Ввечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Це був магрібінец і з ним слуга, який ніс дивовижні магрибинские плоди та солодощі.

Слуга поставив свою ношу на землю і пішов, а магрібінец увійшов у хату, поздоровкався з матір’ю Аладдіна і сказав:

– Прошу вас, покажіть мені місце, де сидів за вечерею мій брат. Йому показали, і магрібінец почав так голосно стогнати і плакати, що мати Аладдіна повірила, що ця людина дійсно брат її чоловіка.

Вона стала втішати магрибинца, і той скоро заспокоївся і сказав:

– О, дружина мого брата, не дивуйся, що ти мене ніколи не бачила. Я покинув це місто сорок років тому. Я був в Індії, арабських землях, землях Далекого Заходу і в Єгипті і провів у подорожах тридцять років. Коли ж я захотів повернутися на батьківщину, я сказав самому собі: “людина, у тебе є брат, і він, може бути, потребує, а ти досі нічим не допоміг йому. Розшукай ж свого брата і подивись, як він живе”.

Я відправився в шлях і їхав багато днів і ночей, і нарешті я знайшов вас. І ось я бачу, що мій брат помер, але після нього залишився син, який буде працювати замість нього і прогодує себе і свою матір.

– Як би не так! – вигукнула мати Аладдіна. – Я ніколи не бачила такого ледаря, як цей поганий хлопчисько. Цілий день він бігає по місту, стріляє ворон так тягає у сусідів виноград і яблука. Хоч би ти його примусив допомагати матері.

– Не горюй, дружина мого брата, – відповів магрібінец. – Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, – може бути, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його у науку до купця.

А коли він навчиться, я відкрию для нього лавку, і він сам стане купцем і розбагатіє. Добре, Аладдін?

Аладдін сидів весь червоний від радості і не міг вимовити ні єдиного слова, тільки кивав головою: “так, Так!” Коли ж магрібінец пішов, Аладдін відразу ліг спати, щоб швидше настав ранок, але не міг заснути всю ніч крутився з боку на бік.

Ледь розвиднілося, він скочив з постелі й вибіг за ворота – зустрічати дядька. Той не змусив себе довго чекати. Перш за все вони з Аладдіном відправилися в лазню. Там Аладдіна вимили і розім’яли йому суглоби так, що кожен суглоб голосно клацнув, потім йому поголили голову, надушили його і напоїли рожевою водою з цукром.

Після цього магрібінец повів Аладдіна в крамницю, і Аладдін вибрав собі все саме дороге і красиве – жовтий шовковий халат з зеленими смугами, червону шапочку, шитий золотом, і високі сап’янові чоботи, підбиті срібними підковами.

Правда, ногам було в них тісно – Аладдін перший раз в житті надів чоботи, але він ні за що не погодився б роззутися. Голова його під шапкою була вся мокра, і піт котився по обличчю Аладдіна, але зате всі бачили, яким красивим шовковою хусткою Аладдін витирає собі лоба.

Вони з магрибинцем обійшли весь ринок і попрямували у велику гай, починала зараз же за містом. Сонце стояло вже високо, а Аладдін з ранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, тому що довго йшов у вузьких чоботях, але йому було соромно зізнатися в цьому, і він чекав, коли його дядько сам захоче їсти і пити.

А магрібінец все йшов і йшов. Вони вже давно вийшли з міста, і Аладдіна томила спрага. Нарешті він не витримав і запитав: – Дядько, а коли ми будемо обідати? Тут немає жодної лавки або харчевні, а ти нічого не взяв з собою з міста. У тебе в руках тільки порожній мішок.

– Бачиш он там, попереду, високу гору? – сказав магрібінец. – Ми йдемо до цієї горе, і я хотів відпочити й закусити біля її підніжжя. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати і тут.

– Звідки ж ти візьмеш обід? – здивувався Аладдін. – Побачиш, – сказав магрібінец. Вони сіли під високим кипарисом, і магрібінец запитав Аладдіна:

– Чого б тобі хотілося зараз поїсти? Мати Аладдіна щодня готувала до обіду одне і те ж блюдо – варені боби з конопляним маслом. Аладіна так хотілося їсти, що він, не замислюючись, відповів:

– Дай мені хоч варених бобів з маслом.

– А чи не хочеш ти смажених курчат? – запитав магрібінец.

– Хочу, – нетерпляче сказав Аладдін.

– Чи Не хочеться тобі рісу з медом? – продовжував магрібінец.

– Хочеться, – закричав Аладдін, – всього хочеться! Але звідки ти візьмеш все це, дядько?

– З мішка, – сказав магрібінец і розв’язав мішок. Аладдін з цікавістю заглянув у мішок, але там нічого не було.

– Де ж курчата? – запитав Аладдін.

– Ось, – сказав магрібінец і, засунувши руку в мішок, вийняв звідти страва з смаженими курчатами.

– А ось і рис з медом, та варені боби, а ось і виноград, гранати і яблука. Кажучи це, магрібінец виймав з мішка одну страву за іншим, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.

– Їж, – сказав магрібінец Аладіна. – В цьому мішку є всі страви, які тільки можна побажати. Варто опустити в нього руку і сказати: “Я хочу баранини, або халви, або фініків” – і все це виявиться в мішку.

– От диво, – сказав Аладдін, запихаючи в рот величезний шматок хліба. – Добре б моїй матері мати такий мішок.

– Якщо будеш мене слухатися, – сказав магрібінец, – я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип’ємо гранатового соку з цукром і підемо далі.

– Куди? – запитав Аладдін. – Я втомився, та вже пізно. Підемо додому.

– Ні, племінник, – сказав магрібінец, – нам неодмінно потрібно дійти до тієї гори. Слухайся мене – адже я твій дядько, брат твого батька. А коли ми повернемося додому, я подарую тобі цей чарівний мішок. Аладіна дуже не хотілося йти – він щільно пообідав, і очі його злипалися. Але, почувши про мішок, він розсунув собі повіки пальцями, важко зітхнув і сказав:

– Добре, йдемо. Магрібінец взяв Аладдіна за руку і повів до гори, яка ледве виднілася вдалині, так як сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і нарешті дійшли до підніжжя гори, в густий ліс. Аладдін ледве тримався на ногах від утоми. Йому було страшно в цьому глухому, незнайомому місці і хотілося додому. Він мало не плакав.

– О, Аладдін, – сказав магрібінец, – набери на дорозі тонких і сухих суків – мені треба розвести багаття. Коли вогонь розгориться, я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив. Аладіна так захотілося побачити те, чого ніхто не бачив, що він забув про втому і пішов збирати хмиз.

Він приніс оберемок сухих гілок, і магрібінец розвів велике багаття. Коли вогонь розгорівся, магрібінец вийняв з-за пазухи дерев’яну коробочку і дві дощечки, списані буквами, дрібними, як сліди мурах.

– О, Аладдін, – сказав він, – я хочу зробити з тебе чоловіка і допомогти тобі і твоїй матері. Не прекословь ж мені й виконуй усе, що я тобі скажу. А тепер – дивися. Він розкрив коробочку і висипав з неї в багаття жовтуватий порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум’я – жовті, червоні і зелені.

– Слухай, Аладдін, слухай уважно, – сказав магрібінец. – Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу – земля перед тобою розступиться, і ти побачиш великий камінь з мідним кільцем. Візьмися за кільце і відвали камінь. Ти побачиш сходи, яка веде вниз, під землю. Спустися з нею, і ти побачиш двері. Відкрий її і йди вперед. І що б тобі не загрожувало – не бійся.

Тобі будуть загрожувати різні звірі і чудовиська, але ти сміливо йди прямо на них. Як тільки вони торкнуться тебе, вони впадуть мертві. Так ти пройдеш три кімнати. А в четвертій ти побачиш стару жінку, вона ласкаво заговорить з тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй доторкнутися до тебе – інакше ти перетворишся в чорний камінь.

За четвертою кімнатою ти побачиш великий сад. Пройди його і відкрий двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота, дорогоцінних каменів, зброї та одягу. Візьми для себе, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, яка висить на стіні, у правому кутку. Ти дізнаєшся шлях у цю скарбницю і станеш багатшим за всіх у світі. А коли ти принесеш мені лампу, я подарую тобі чарівний мішок.

На зворотному шляху тебе буде охороняти від усіх бід ось це кільце. І він надів на палець Аладіна маленьке блискуче кільце. Аладдін помертвел від жаху, почувши про страшних звірів і чудовиськ.

– Дядько, – запитав він магрибинца, – чому ти сам не хочеш спуститись туди? Йди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.

– Ні, Аладдін, – сказав магрібінец. – Ніхто, крім тебе, не може пройти в скарбницю. Цей скарб лежить під землею вже багато сотень років, і він дістанеться тільки хлопчикові по імені Аладдін, сину кравця Хасана. Довго чекав я сьогоднішнього дня, довго шукав тебе по всій землі, і тепер, коли я тебе знайшов, ти не втечеш від мене. Не прекословь ж мені, або тобі буде погано.

“Що мені робити? – подумав Аладдін. – Якщо я не піду, цей страшний чаклун, мабуть, уб’є мене. Краще вже я спущусь в скарбницю і принесу йому його лампу. Може бути, він тоді і справді подарує мені мішок. От мати зрадіє!”

– Чаклуй далі! – сказав він магрибинцу. – Я принесу тобі лампу, але тільки дивись, подаруй мені мішок. – Подарую-подарую! – вигукнув магрібінец. Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання на незрозумілій мові. Він читав все голосніше і голосніше, і, коли він на весь голос вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт, і земля розступилася перед ними.

– Піднімай камінь! – закричав магрібінец страшним голосом. Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь з мідним кільцем, сверкавшим при світлі багаття. Він обома руками вхопився за кільце і потягнув до себе камінь. Камінь виявився дуже легким, і Аладдін без праці підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її вилася вузькі сходи, уходившая далеко під землю.

Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку сходів.

– Ну, йди та повертайся швидше! – крикнув магрібінец. Аладдін пішов вниз по сходах. Чим далі він спускався, тим темніше ставало навколо. Аладдін, не зупиняючись, ішов вперед і, коли йому було страшно, думав про мішку з їжею. Дійшовши до останньої сходинки, він побачив широку залізну двері і штовхнув її.

Двері повільно відчинилися, і Аладдін увійшов у велику кімнату, в яку проникав звідкись здалеку слабке світло. Посеред кімнати стояв страшний негр у тигровій шкурі. Побачивши Аладдіна, негр мовчки кинувся на нього з піднятим мечем. Але Аладдін добре запам’ятав, що сказав йому магрібінец, – він простягнув руку, і, як тільки торкнувся меч Аладдіна, негр впав на землю бездиханний.

Аладдін пішов далі, хоча у нього підгиналися ноги. Він другу штовхнув двері і завмер на місці. Прямо перед ним стояв, вискаливши страшну пащу, лютий лев. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув прямо на Аладдіна, але ледь його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвий.

Аладдін від переляку весь упрів, але все-таки пішов далі. Він відкрив третю двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі роздвоєні жала, повільно поповзли до Аладіна, сичачи і звиваючись.

Аладдін ледве втримався, щоб не втекти, але вчасно згадав слова магрибинца і сміливо пішов прямо на змій. І як тільки змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їх блискучі очі погасли і змії розтягнулися на землі мертві.

А Аладдін пішов далі і, дійшовши до четвертої двері, обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і з полегшенням перевів дух – в кімнаті нікого не було, крім маленької бабусі, з голови до ніг загорнуту в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:

– Нарешті ти прийшов, Аладдін, мій хлопчик! Як довго я чекала тебе в цьому темному підземеллі! Аладдін простягнув до неї руки – йому здалося, що перед ним його мати, – і хотів уже обняти її, як раптом у кімнаті стало світліше і у всіх кутах з’явилися якісь страшні істоти – леви, змії і чудовиська, яким немає імені, вони ніби чекали, щоб Аладдін помилився і дозволив старенькій доторкнутися до себе, – тоді він перетвориться в чорний камінь і скарб залишиться в скарбниці на вічні часи.

Адже ніхто, крім Аладдіна, не може його взяти. Аладдін в жахом відскочив назад і зачинив за собою двері. Прийшовши в себе, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті нікого немає. Аладдін пройшов через кімнату і відкрив п’яту двері.

Перед ним був прекрасний, яскраво освітлений сад, де росли густі дерева, пахли квіти і фонтани били високо над басейнами. На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли відлетіти, тому що їм заважала тонка золота сітка, простягнена над садом. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінцями, вони сліпуче виблискували при світлі яскравих світильників і ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.

Аладдін кинувся збирати камінчики. Він заховав їх всюди, куди тільки міг, – за пояс, за пазуху, в шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопцями і радісно думав про те, як приємно буде похвалитися такою чудовою знахідкою. Камені так сподобалися Аладіна, що він трохи не забув про лампу.

Але коли камені нікуди було більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Це була остання кімната в підземелля – найбільша. Там лежали купи золота, стоси дорогих матерій, дорогоцінні мечі і кубки, але Аладдін навіть не подивився на них – він не знав ціни золота і дорогих речей, тому що ніколи їх не бачив. Та й кишені у нього були вщерть набиті камінням, а він не віддав би і одного камінчика за тисячу золотих динарів.

Він узяв тільки лампу, про яку говорив йому магрібінец, – стару, позеленілу мідну лампу, – і хотів покласти її в самий глибокий кишеню, але там не було місця: кишеня був наповнений камінчиками. Тоді Аладдін висипав камінчики, засунув лампу в кишеню, а зверху знову наклав камінців, скільки влізло. Решта він абияк распихал по кишенях. Потім він повернувся назад і ледве виліз по сходах. Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що до верху ще далеко.

– Дядько, – крикнув він, – простягни мені руку і візьми шапку, яка у мене в руках! А потім витягни мене нагору. Мені самому не вибратися, я важко навантажений. А яких каменів я набрав в саду!

– Дай мені скоріше лампу! – сказав магрібінец. – Я не можу її дістати, вона під камінням, – відповів Аладдін. – Допоможи мені вийти, і я дам тобі її! Але магрібінец і не думав витягати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземелля, щоб ніхто не дізнався ходу в скарбницю і не видав його таємниці.

Він почав просити Аладдіна, щоб той дав йому лампу, але Аладдін ні за що не погоджувався – він боявся втратити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю. Коли магрібінец переконався, що Аладдін не віддасть йому лампу, він страшенно розгнівався.

– Ах так, ти не віддаси мені лампу? – закричав він. – Залишайся ж в підземелля і померти з голоду, і нехай навіть рідна мати не дізнається про твою смерть! Він кинув у вогонь залишок порошку з коробочки і промовив якісь незрозумілі слова – і раптом камінь сам закрив отвір, і земля сомкнулась над Аладдіном. Цей магрібінец був зовсім не дядько Аладдіна – він був злий чарівник і хитрий чаклун.

Він жив у місті Іфрікиі, на заході Африки, і йому стало відомо, що десь в Персії лежить під землею скарб, що охороняється ім’ям Аладдіна, сина кравця Хасана. А найцінніше в цьому скарбі – чарівна лампа. Вона дає тому, хто нею володіє, таке могутність і багатство, якого немає ні у одного царя. Ніхто, крім Аладдіна, не може дістати цю лампу. Всякий інший чоловік, який захоче взяти її, буде убитий сторожами скарбу або перетвориться в чорний камінь.

Довго гадав магрібінец на піску, поки не дізнався, де живе Аладдін. Багато переніс він лих і страждань, перш ніж дістався зі своєї Іфрікиі до Персії, і ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А адже якщо він вийде на землю, він, може бути, приведе сюди інших людей! Не для того магрібінец так довго чекав можливості заволодіти скарбом, щоб ділитися ним з іншими. Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін в підземеллі! Адже він не знає, що ця чарівна лампа… І магрібінец пішов назад у Ифрикию, повний гніву й досади. І ось поки все, що з ним було.

А Аладдін, коли земля сомкнулась над ним, голосно заплакав і заволав: – Дядько, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси! Я тут помру! Але ніхто його не почув і не відповів йому. Тут Аладдін зрозумів, що цей чоловік, який називав себе його дядьком, – шахрай і брехун.

Аладдін заплакав так сильно, що промочив сльозами всю свою одіж. Він кинувся сходами вниз, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері відразу зникли і вихід в сад теж був закритий. Аладіна не залишалося ніякої надії на порятунок, і він приготувався вмерти. Він сів на сходинку сходів, опустив голову на коліна і в горі став ламати руки.

Випадково він потер кільце, яке магрібінец надів їй на палець, коли спускав його в підземелля. Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки – як вила, ноги – як придорожні стовпи, рот – як печера, а очі його метали іскри.

– Чого ти хочеш? – запитав джин голосом, подібним до грому. – Вимагай – отримаєш.

– Хто ти? Хто ти? – закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина. – Пощади мене, не вбивай мене!

– Я – Дахнаш, син Кашкаша, голова всіх джинів, – відповів джин. – Я раб кільця і раб того, хто володіє кільцем. Я виконаю все, що накаже мій пан. Аладдін згадав про перстень і про те, що сказав магрібінец, даючи йому кільце. Він зібрався з духом і промовив:

– Я хочу, щоб ти мене підняв на поверхню землі! Та не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі біля погаслого вогнища, де вони з магрибинцем були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладіна здалося, що все, що з ним сталося, було тільки сном. Чимдуж побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері. Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала.

Вона думала, що її сина вже немає в живих. Аладдін, ледве зачинивши за собою двері, впав непритомний від голоду і втоми. Мати побризкала йому на обличчя водою і, коли він прийшов в себе, запитала: – О, Аладдін, де ти пропадав і що з тобою сталося? Де твій дядько і чому ти повернувся без нього?

– Це зовсім не мій дядько. Це злий чаклун, – сказав Аладдін слабким голосом. – Я все розкажу тобі, матінко, але тільки спершу дай мені поїсти. Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами – навіть хліба у неї не було – і потім сказала:

– А тепер розкажи мені, що з тобою сталося і де ти провів ніч?

– Я був у підземеллі і знайшов там чудесні камінці. І Аладдін розповів матері все, що з ним було. Закінчивши розповідь, він заглянув в миску, де були боби, і запитав:

– Чи немає у тебе ще чого-небудь поїсти, матушка? Я голодний.

– Немає у мене нічого, дитя моє. Ти з’їв все, що я приготувала і на сьогодні, і на завтра, – сумно сказала мати Аладдіна. – Я так горювала про тебе, що не працювала, і у мене немає пряжі, щоб продати на ринку.

– Не журися, матінка, – сказав Аладдін. – У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Правда, вона стара, але її все-таки можна продати. Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла лампу, оглянула її і сказала:

– Піду почищу її і знесу на ринок: може бути, що за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю. Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла у двір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля затремтіла і перед нею з’явився величезного зростання джин. Мати Аладдіна закричала і впала без почуттів.

Аладдін почув крик і помітив, що в кімнаті посутеніло. Він вибіг у двір і побачив, що його мати лежить на землі, лампа валяється поряд, а посеред двору стоїть джин, такий величезний, що голови не видно. Він затулив собою сонце, і стало темно, як в сутінки. Аладдін підняв лампу, і раптом пролунав громовий голос:

– О, владика лампи, я до твоїх послуг. Аладдін вже почав звикати до джинів і тому не дуже злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:

– Хто ти, про джин, і що ти можеш робити?

– Я Маймун, син Шамхураша, – відповів джин. – Я раб лампи і раб того, хто нею володіє. Вимагай від мене, чого хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто або побудував палац, – приказывай! Поки він говорив, мати Аладдіна прийшла в себе і, побачивши біля свого лиця величезну ступню джина, схожу на великий човен, закричала від жаху.

А Аладдін приклав руки до рота і крикнув на весь голос:

– Принеси нам дві смажені курки і ще що-небудь хороше, а потім забирайся. А то моя мати тебе боїться. Вона ще не звикла розмовляти з джиннами. Джин зник і через мить приніс стіл, покритий прекрасною шкіряного скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв зі всілякими смачними стравами і два глечика з рожевою водою, підсолодженої цукром і охолодженої снігом.

Раб лампи поставив стіл перед Аладдіном і зник, а Аладдін з матір’ю почали їсти і їли, поки не наситився. Мати Аладдіна прибрала залишки їжі зі столу, і вони стали розмовляти, гризучи фісташки і сухий мигдаль.

– О, матінко, – сказав Аладдін, – цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я розумію, чому цей клятий магрібінец хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від усього іншого. Ця лампа і ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя і багатство.

– Роби, як тобі заманеться, дитя моє, – сказала мати, – але тільки я не хочу більше бачити цього джина: вже дуже він страшний і огидний. Через кілька днів їжа, яку приніс джин, скінчилася, і Аладіна з матір’ю знову стало чого їсти.

Тоді Аладдін узяв одне із золотих страв і пішов на ринок його продавати. Це блюдо зараз же купив торговець коштовностями і дав за нього сто динарів. Аладдін весело побіг додому. З цих пір, як тільки у них закінчилися гроші, Аладдін йшов на ринок і продавав страву, і вони з матір’ю жили, ні в чому не потребуючи.

Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати і купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.

Одного разу вранці, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав: – О люди, замкніть свої лавки і увійдіть до дому, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в баню, і ніхто не повинен бачити її! Купці кинулись замикати лавки, а народ, штовхаючись, побіг з площі.

Аладіна раптом дуже захотілося подивитися на царівну Будур – все в місті говорили, що прекрасніше її немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов до лазні і сховався за дверима, так, щоб його ніхто не міг побачити. Вся площа раптом спорожніла. Та ось на далекому кінці площі здалася натовп дівчат, які їхали на сірих мулах, осідланих золотими сідлами. У кожної був у руках гострий меч. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше і нарядно всіх інших. Це і була царівна Будур.

Сторінок:
1 2