Друга частина

Таємна дружина майстра Маргарита вже довго перебувала в невіданні про його долю. В день, коли відбувся похорон Берліоза, жінка вирішила прогулятися. Присівши на лавку біля Кремлівської стіни, вона поринула у спогади про майстра.

Як раптом її внутрішній монолог безцеремонно перервав ікластий низькорослий суб’єкт. Це був Азазелло, посланий Воландом, щоб запросити Маргариту.

Маргарита і крем Азазелло

Азазелло завоював довіру згорьованої жінки, цитуючи рядки з роману про Понтія Пілата. Під час їх розмови повз проходить похоронна процесія.

Це проводжають в останню путь голови МАССОЛИТа. Поплічник месира повідомляє Маргариті, що хтось вкрав голову небіжчика.

Потім Азазелло простягає жінці золоту баночку з кремом і дає їй докладні вказівки, як ним користуватися. Трохи повагавшись, Маргарита вирішує, що піде заради коханого на все.

Цим же ввечері Маргарита відкрила золоту коробочку і почала втирати в шкіру мазь жовтуватого, пахне болотній тіною. Через кілька хвилин, кинувши погляд у дзеркало, Маргарита побачила, що вона чарівним чином помолодшала і покращала.

Жінка відчувала вскипавшую в крові радість і відчуття безмежної свободи, до того ж, вона отримала здатність літати. Чорнява красуня написала прощальну записку чоловікові, розпрощалась із втратила дар мови домробітницею Наташею і, осідлавши мітлу, вилетіла в місячну ніч.

Скоро вже Маргарита освоїлася з управлінням мітлою. Під час польоту її увагу привернуло високу будівлю. Спустившись нижче, жінка зрозуміла, що це «Будинок Драматурга і Літератора».

Хижо оскалившись, вона вивчила список мешканців і прочитала в ньому прізвище ворога майстра — критика Латунского. У гніві Маргарита пробралася через вікно у квартиру критика і почала громити обстановку.

Вдовольнивши спрагу помсти, жінка продовжила політ. У нічному небі вона зустріла Наталку верхи на поросяті. Дівчина не втрималася і теж намазалася кремом. А коли сусід знизу Микола Іванович, вражений її красою, став пропонувати домробітниці стати його коханкою, вона і його натерла маззю.

Після цього особа солідного чоловіка перетворилося у свинячу морду, а його ноги в копита. Розпалена польотом, Марго купалася в річці й помчала назад у столицю на поданої їй машині.

Сидячи в автомобілі, що летить високо над землею, Маргарита вже розуміла, до кого вона запрошена, але це не бентежило її. У квартиру № 50 жінку супроводжував Азазелло. В темному передпокої, яка вразила Маргариту своїми величезними розмірами, їх зустрів Коров’єв.

Він сповістив жінку, що їй випала честь стати королевою щорічного весняного балу повні і представив кохану майстра Воланду і його свиті. Месір запитує Маргариту, чи немає у неї на серці якийсь печалі, але вона відповідає негативно.

Бал Сатани

Гелла і Наташа стали готувати королеву до прийому гостей. Обмили ж її спочатку кров’ю, потім змастили рожевим маслом, наділи діамантовий вінець і золотий ланцюг.

Кіт оголосив початок торжества. Маргарита на правах господині встала на початок грандіозної сходів і приготувалася зустрічати гостей.

Рівно опівночі з величезного каміна стали з’являтися скелети. Напівзотлілі тіла тут же перетворювалися у чоловіків в елегантних фраках або в оголених жінок.

Серед вбивць, зрадників і отруйників увагу королеви привернула жінка з неспокійним поглядом. Коров’єв повідав їй, що це Фріда, і розповів її історію.

Одного разу господар покликав привабливу дівчину в комору, а через дев’ять місяців вона народила дитину. Не знаючи, на що їй ростити малюка, вона задушила немовля хусткою. Тепер ось вже 30 років приставлена до неї служниця подає їй цей хустку.

Незабаром потік гостей вичерпався, і змучена Маргарита отримала можливість перевести дух. Але незабаром разом з господарем бала Воландом вона знову вийшла в зал. Мессиру на блюді приносять відрізану голову Берліоза, яка потім перетворюється в золоту чашу для вина.

Королева Марго з подивом дізнається, що серед мерців був один живий гість ─ барон Майгель. Він прийняв запрошення, щоб потім написати донос на іноземця. Прибічники Воланда вбивають барона і наповнюють його кров’ю чашу.

Воланд і Маргарита випивають з неї за здоров’я гостей. На цьому прийом підходить до кінця і розкішний зал перетворюється у вітальню звичайної квартири.

Витяг Майстра

Після веселого бенкету королева хотіла піти, як раптом Воланд зупинив господиню бала і запитав, що вона хоче отримати за цю божевільну ніч. Маргарита просить, щоб Фріду більше не приносили хустку. Воланд пропонує їй самій віддати наказ, і озвучити, нарешті, своє найзаповітніше бажання.

Марго заявляє Фріду, що вона прощення і пристрасно вигукує, щоб їй цю ж секунду повернули майстра. В кімнаті з’являється чоловік у лікарняній піжамі, який таємно відвідував Бездомного в палаті.

Маргарита кинулася обіймати свого коханця. А він думав, що все це бачиться йому в галюцинаціях. Але незабаром майстер прийшов в себе і месір став розпитувати його про роман.

Дізнавшись, що це книга про Понтія Пілата, месір не повірив своїм вухам і зажадав пред’явити рукопис. Майстер відповів на це, що він спалив зошити. «Рукописи не горять» ─ сповістив Воланд, і послужливий Бегемот подав йому товсту пачку списаного паперу.

Потім Маргарита попросила всесильного месира повернути її з коханим в їх підвальчик в Арбатском провулку.

Спроба порятунку Іуди

Вечір, місто Ершалаим накрила сильна гроза. Споглядаючи суцільні струмені дощу, игемон чекав гостя. Незабаром прийшов начальник таємної служби.

Понтій Пілат став розпитувати Афрания про обставини страти і дізнався, що незадовго до смерті Ієшуа Га-Ноцрі сказав, що з усіх людських вад головним вважає боягузтво.

Ця фраза змусила прокуратора надовго задуматися. По закінченні бесіди він завуальовано наказує гостю цієї ж ночі зарізати Юду з Кириафа і повернути первосвященику гроші, отримані за донос.

Понтій Пілат залишається на самоті і розуміє, що допустив злочинну легкодухість. Прокуратор Іудеї хоче повернути час назад і виправдати бродячого філософа, але вже занадто пізно. А в цей час Афраній організовує замах на Юду.

Молода красуня Низу заманює юнака в оливкову гай, де його чекають вбивці. Після того, як Юду зарізали, при ньому виявився гаманець з тридцятьма серебренниками. Кляті гроші за наказом ігемона підкидають до палацу первосвященика.

Ієшуа помстився, але Понтій Пілат не відчуває спокою. Пізно вночі повертається Афраній і повідомляє Пилата про загибелі Іуди і про те, що тіла страчених злочинців поховали. Потім до прокуратори призводять Левія Матвія. Игемон повідомляє йому, що помстився зраднику, який прирік на смерть Ієшуа.

Пилат читає записи Левія Матвія і пропонує йому залишитися при ньому. Але бродяга відмовляється від посади і грошей, просить тільки шматок чистого пергаменту.

Кінець квартири №50

Намагаючись розібратися в неймовірні події, які обрушилися на столицю, московська міліція приходить до висновку, що місце, де слід шукати винуватця всіх пригод ─ це квартира № 50.

Незважаючи на те, що останнім часом ця квартира була під постійним наглядом, при обшуку в неї нікого не було виявлено. Раптом всередині неї почувся якийсь шум. Група міліціонерів, одягнених у цивільне, піднялася на п’ятий поверх будинку на Садовій.

Потрапивши в кімнати, міліціонери розосередилися і побачили в центрі приміщення накритий до сніданку стіл і великого чорного кота, який сидів на камінній полиці. В лапках котяра тримав примус.

Неймовірним чином між служителями правопорядку і котом зав’язалася перестрілка, потім сталася пожежа від розлитого з примуса бензину. Кіт Бегемот вискочив у вікно, а слідом за ним разом з димом випурхнули чотири темні силуети.

Пригоди Коров’єва і Бегемота

Свита Воланда вирішила наостанок побешкетувати. Коров’єв і Бегемот відправилися в магазин, вітрини якого були сповнені дефіцитного товару, але торгували тут тільки за валюту.

Підозрілу парочку голодранців спочатку не хотіли пускати, але їм все ж таки вдалося пробратися в блискучі надра розкішного магазину. Там Бегемот почав безкарно поїдати мандарини і шоколад. А після того, як спробували заспокоїти хуліганів, кіт облив прилавки бензином, і сталася пожежа.

Після приїзду міліції напарники швидко ретирувалися і опинилися в ресторані Будинку Грибоєдова. Незважаючи на чемність розпорядника ресторану Арчибальда Арчибальдовича, закладу не вдалося уникнути сумної долі. Знаменитий ресторан теж згорів.

Доля героїв визначена

На заході сонця Воланд разом зі своєю свитою споглядав столицю з тераси високої будівлі. Раптом на терасі видався похмурий чорнобородий чоловік — колишній збирач податків Левій Матвій.

Між ним і сатаною відбувається жарка дискусія про сили добра і зла. Потім Левій повідомляє, що його надіслав Ієшуа з одним проханням: подарувати майстру спокій.

В затишному підвальчику закоханих відвідує Азазелло. Посланець сатани розпитує пару про подальші плани та запрошує закоханих зробити невелику прогулянку з мессиром. Потім Азазелло пропонує розпити пляшку фалернского вина ─ подарунок Воланда.

Після кількох ковтків майстер і Маргарита падають навзнак, вони померли. Але через час підручний сатани воскрешає їх, вливши їм у рот кілька крапель того ж самого вина, яким вони були отруєні.

На вулиці трійцю вже чекають вороные коні. Майстер наостанок хоче провідати Івана Бездомного. Він заповідає молодій людині написати продовження роману про прокуратора.

На Воробйових горах Майстра і Маргариту чекає месір зі своїми наближеними. Сатана пропонує майстру попрощатися з містом. Незабаром відчай і відчуття гіркої образи в душі майстра змінилося передчуттям спокою. Прощання відбулося, і кавалькада вершників помчала геть від Москви.

Чарівні чорні коні летіли вперед, і Маргарита помітила, як змінився вигляд її супутників:

1. Коров’єв-Фагот перетворився в лицаря з похмурим обличчям.
2. Бегемот став худеньким юнаків-пажем.
3. Азазелло придбав свій істинний образ демона-вбивці.

Невдовзі вершники опинилися в пустельній місцевості. Вони побачили людину, що сидить у кріслі, біля його ніг лежала величезна гостровуха собака. Воланд пояснює майстрові, що це Понтій Пилат, і пропонує письменнику дати ігемону довгоочікувану свободу.

Прощена намісник Іудеї, вершник Понтій Пилат йде по місячній дорозі вперед до блискучому місту. А майстер, нарешті, знаходить спокій разом зі своєю вірною коханої у їх загальному вічному домі.

Епілог

Довго ще не вщухало в Москві ехо неймовірних подій. Суперечливі чутки гуляли по столиці і всій країні. Були затримані десятки підозрілих громадян і чорних котів. Слідство прийшло до висновку, що в місті орудувала банда умілих гіпнотизерів.

Минув час, і галас вщух. Але залишалися учасники цієї історії, які не могли викреслити з пам’яті ті події. Кожну весну в повню колишній поет Іван Бездомний з’являється в липовій алеї на Патріарших ставках. Кожен раз після цієї прогулянки з ним трапляється напад.

Дружина робить йому укол, після якого Іван спокійно засинає. Уві сні йому бачиться місячна доріжка, по якій йдуть Понтій Пилат з мандрівним філософом і про щось розмовляють.