У казці «Ріке з чубчиком» Шарля Перро розповідається, як у давні часи в двох сусідніх королівствах народилося дві дитини. Незважаючи на те, що вони належали до знатного стану, у кожного був свій недолік: принц був надзвичайно гарний, а принцеса – дуже дурна. Але замість цих якостей природа наділила кожного малюка саме тими перевагами, яких не вистачало другого. Хлопчик мав надзвичайно проникливим розумом, а дівчинка – приголомшливою красою.

Присутня при народженні спадкоємців королівського престолу чарівниця втішила засмучених батьків…

Текст казки

Жила-була одна королева, і вона народила сина, такого виродка, що довго сумнівалися, так повно, людина це? Чарівниця, яка перебувала при його народженні, запевнила, що він дуже розумний. Вона додала, що, силою її чарів., він буде повідомляти свій розум всякому, кого міцно полюбить.

Все це трохи втішило бідну королеву, яка дуже сумувала тим, що народила такого потворного дитини.

Але ледь цей дитина почала лепетати, як він став говорити надзвичайно розумні речі, і в усьому, що тільки він не робив, було стільки розуму, що всі приходили від нього в захват.

Я забув сказати, що дитя народилося з невеликим пучком волосся на голові, через що його і прозвали Хохликом.

Років так через сім або вісім королева сусіднього царства народила двох дочок.

Перша, яка з’явилася на світ, була прекрасна як день; королева цьому зраділа, що з нею трохи не стало погано.

Та сама чарівниця, яка перебувала при народженні маленького Хохлика, була присутня і тут, і, щоб стримати радість королеви, оголосила, що новонародженої принцесі бог не дав розуму і що вона буде стільки ж дурна, скільки хороша.

Це дуже зворушило королеву; але через кілька хвилин з нею сталося ще більше горе: вона народила другу дочку, страшного виродка.

– Не журіться, пані, – сказала чарівниця, – ваша дочка буде нагороджена іншими перевагами: вона буде так розумна, що майже ніхто і не помітить в ній нестачі краси.

– Дай бог! – відповіла королева. – Але не можна забезпечити трошки розумом старшу, яка так красива?

– З боку розуму, добродійко, я нічого не можу зробити, – відповідала чарівниця, – але все можу з боку краси, і як для вас я готова зробити все, даю їй в дар, що вона буде повідомляти свою красу всякому, кого міцно полюбить.

По мірі того як принцеси підростали, їх досконалості збільшувалися. Скрізь тільки й було розмов, що про красу старшої та про розум молодшої.

Правда, що з віком збільшувалися і їх недоліки: молодша дурнела з кожною хвилиною, а старша з кожною годиною ставало все гірші та дурніші. Крім того, вона була така роззява, що не могла чашку на стіл поставити не відбивши їй вушка, а, коли пила воду, половину склянки опрокидывала собі на сукню.

Хоча краса і велика перевага в молодій персоні, однак гостям молодша майже завжди подобалася більше старшої.

Спершу гості подседали до красуні, подивитися на неї, помилуватися; але потім вони переходили до разумнице, послухати її приємні речі, і, на подив усієї компанії, хвилин через десять біля старшої вже не залишалося нікого і гості юрмилися навколо молодшої.

Старша хоча і була дурна як пробка, проте зауважила це, і вона без жалю віддала б всю красу за половину сестриного розуму.

Королева, незважаючи на всю свою розсудливість, не могла втриматися, щоб не докоряти дочка її дурістю. Від цього бідна принцеса ледь не вмирала з горя.

Раз пішла вона в лісок поплакати про своє нещастя, тільки бачить – підходить до неї молодий чоловік, дуже некрасивий і вельми неприємна, але в розкішній сукні.

То був молодий принц Хохлик, який закохався в неї по портретах, поширених по всьому світу, і залишив своє королівство, щоб мати задоволення бачити її говорити з нею.

Радіючи, що зустрів принцесу наодинці, Хохлик підійшов до неї як можна шанобливо і ввічливіше. Привітавшись як слід, він зауважив, що принцеса сумна, і каже:

– Не розумію, пані, як така прекрасна особа може перебувати в такій задумі, бо хоча я можу похвалитися, що бачив безліч прекрасних осіб, однак зобов’язаний сказати, що ніколи не бачив такої краси, яка ваша.

– Якою ви комплиментщик, пане! – відповідала принцеса, та на тому й зупинилася.

– Краса, – продовжував Хохлик, – є таке велике достоїнство, що вона повинна замінювати всі, і хто володіє красою, той не може, на мою думку, ні про що горювати.

– Краще я була б, – говорить принцеса, – такий же покидьок, як ви, так мала би розум, ніж з моєю красою та бути такою дурепою.

– Ніщо, добродійко, так не доводить розум, як переконання в його відсутності. Розум за своєю природою таке надбання, що чим більше маєш, тим більше віриш у його недолік.

– Цього я не знаю, – говорить принцеса, – але знаю, що я дуже дурна, тому і горюю до смерті.

– Тільки-то, пані! Я можу покласти край вашої печалі.

– Як так? – запитала принцеса.

– Я можу, пані, повідомити свій розум тій особі, яку міцно полюблю; а як ви, добродійко, і є ця сама особа, то від вас самих залежить порозумнішати, як тільки можливо, аби ви погодилися піти за мене заміж.

Принцеса зніяковіла і нічого не відповідала.

– Бачу, – продовжував Хохлик, – що ця пропозиція вам не за смаком, і не дивуюся, але даю вам цілий рік часу: подумайте і зважитеся.

Принцеса була така дурна і разом з тим їй так хотілося порозумнішати, що, думаючи, що коли-то ще рік пройде, вона погодилася на пропозицію. Як тільки вона обіцяла Хохлику вийти за нього рівно через рік, день в день, так зараз відчула себе зовсім іншою: знайшла в собі неймовірне вміння говорити все, що заманеться, і говорити тонким, природним і приємним манером. В ту ж хвилину вона повела з Хохликом живий і галантний розмова, в якому так відзначилася, що Хохлик дивувався, вже не повідомив він їй більше розуму, ніж самому собі залишив.

Коли принцеса повернулася в палац, придворні не знали, чим пояснити таке раптове і незвичайне перетворення, бо скільки колись в неї виривалося дурниць, стільки тепер чули від неї здорових і розумних промов.

Весь двір прийшов в неймовірну радість, тільки одна молодша сестра була не зовсім задоволена, тому що, втративши своє колишнє перевагу над сестрою, вона тепер здавалася в порівнянні з нею не чим іншим, як потворної мавпою.

Король став звертатися до принцесі за порадою і навіть вирішував іноді в її кімнаті державні справи.

Чутка про цю зміну поширився всюди. З усіх сусідніх королівств стали з’їжджатися молоді принци, намагаючись сподобатися принцесі і домагаючись її руки, але вона не знаходила їх досить розумними і вислуховувала пропозиції, нікому не даючи слова.

Нарешті з’явився наречений такий могутній, такий багатий, такий розумний і такий стрункий, що принцеса відчула до нього схильність.

Помітивши це, король сказав, що надає вибір чоловіка на її волю і що, як вона вирішить, так тому і бути.

Відомо, що чим людина розумніша, тим йому в цих шлюбних справах важче прийняти яке-небудь рішення. Тому принцеса, подякувавши батька, просила дати їй час подумати.

Потім вона пішла прогулятися і, потрапивши випадково в той лісок, де звела з Хохликом знайомство, почала роздумувати на свободі, що їй робити.

Гуляє вона, думає свою думу… тільки раптом чує під ногами глухий шум, точно під землею ходять, бігають, справляють якусь справу.

Прислухалася вона уважніше і чує, один кричить: “Подай мені котел”, а інший: “Підклади у вогонь дров”…

У ту ж саму хвилину земля розверзлася, і вона побачила у себе під ногами як би велику кухню, повну кухарів, поваренков і всякого люду, який потрібен тільки для приготування розкішного бенкету. Натовп людей в двадцять або тридцять вискочила звідти, пішла в одну з найближчих алей, всілася навколо довгого столу і з кухонними ножами в руках, з кухарськими ковпаками набакир давай рубати в такт м’ясо, наспівуючи веселу пісню.

Принцеса, здивована цим видовищем, запитала їх, для кого вони підняли таку метушню?

– Для принца Хохлика.

Принцеса здивувалася ще більше і, згадавши раптом, що рівно рік тому, день у день, вона обіцяла вийти за Хохлика заміж, трохи не звалилася з ніг. А забула вона про все це тому, що, коли давала обіцянку, тоді була дурепою, отримавши від принца розум, забула всі свої дурниці.

Не пройшла вона й тридцяти кроків, продовжуючи прогулянку, як з’явився почекальню сам Хохлик, веселий і бравий, виряджений, як слід нареченому.

– Ви зволите бачити, добродійко, – сказав він, – що я свято тримаю своє слово. Не сумніваюся, що і ви також прийшли сюди, щоб стримати своє і, віддавши мені вашу руку, зробити мене найщасливішим із смертних.

– Зізнаюся вам відверто, – відповіла принцеса, – я ще не прийняла з цього приводу жодного рішення, та, здається, ніколи і не прийму такого рішення, яке вам було б бажано.

– Ви мене дивуєте, добродійко! – закричав Хохлик.

– Вірю, – відповіла принцеса, – і, без сумніву, якби я мав справу з нахабою або з дурнем, я перебувала б у дуже скрутному становищі. Він сказав би мені, що принцеса повинна тримати своє слово і що так як я слово дала, те і вийти за нього повинна. Але як я говорю з найрозумнішою людиною у світі, то впевнена, що він прийме мої резони. Вам відомо, що я не наважувалася вийти за вас навіть тоді, коли була дурепою набитою. Як же ви хочете, щоб, отримавши від вас розум, який зробив мене ще перебірливими колишнього, я прийняла тепер рішення, якого уникала перш? Якщо ви так дорожите цією женитьбою, ви марно позбавили мене від дурості і відкрили мені очі.

– Якщо б навіть дурневі, – відповідав Хохлик, – було дозволено, як ви зволили зауважити, дорікнути вас зрадою, то як же ви хочете, пані, щоб я втримався від закидів, коли справа йде про щастя життя? Справедливо вимагати, щоб розумні люди терпіли більше дурнів? Чи Можете ви стверджувати це, ви, людина розумна і настільки бажала порозумнішати? Але приступимо, якщо дозволите, до справи. Крім мого неподобства чи ви маєте ще що інше проти моєї персони? Знаходите ви мій рід худим або мій розум, або мій норов, або мої манери вас не задовольняють?

– Анітрохи, – відповідала принцеса – мені, навпаки, подобається в вас все, що ви зараз перерахували.

– Якщо так, – продовжував Хохлик, – я буду щасливий, бо ви можете зробити мене красивим із смертних.

– Яким це чином? – запитала принцеса.

– Дуже просто, – відповідав Хохлик. – Це збудеться, варто тільки полюбити мене і побажати, щоб це збулося. А щоб ви, добродійко, не сумнівалися в моїх словах, знайте, що та сама чарівниця, яка в день мого народження дозволила мені повідомити свій розум того, кого я міцно полюблю, ця сама чарівниця і вам дозволила повідомити вашу красу того, кого ви міцно полюбите і кому побажаєте надати таку милість.

– Якщо так, – сказала принцеса, – бажаю всім серцем, щоб ви були самим красивим і самим люб’язним принцом у світлі, і повідомляю вам свою красу, наскільки це від мене залежить.

Принцеса ще не договорила своїх слів, як Хохлик здався їй самим красвиым, самим струнким і самим люб’язним людиною в світі.

Інші історики стверджують, що не чарування чарівниці, а любов зробила це перетворення. Вони кажуть, що коли принцеса подумала про сталість свого нареченого, про його скромність і про всіх його якостях душевних і тілесних, то неподобство його особи і потворність його тіла втекли від її очей. Горб здався їй поставою важливого людини, кульгавість вона знайшла приємною ходою, косі очі перетворилися у виразні очі, розгублений погляд пішов за ознака сильної любовної пристрасті, і навіть великий червоний ніс з’явився їй у військовому мистецтві, геройському вигляді..

Так чи інакше, але принцеса тут же обіцяла йому свою руку, якщо тільки він отримає згоду короля.

Король, сведав, що дочка його дуже поважає Хохлика, і знаючи принца з хорошого боку, із задоволенням погодився зробити його своїм зятем.

На інший же день зіграли весілля, як Хохлик це передбачав, і з церемониею, яку давно вже приготували за його наказом.