Створена знаменитим німецьким письменником Ганцем Християном Андерсеном казка «Діва Льодів», розповідає про життя головного героя, маленького хлопчика по імені Руді, який потрапив у вир дивних подій.

Жив Руді на краю невеликої швейцарської села, і виховував його добрий дідусь, який взяв його в свій будинок ще малятком, коли той залишився круглою сиротою. Кожен день Руді допомагав дідусеві майструвати дерев’яні вироби і продавати їх на ринку, кожен день він осягав щось нове…

Текст казки

Сторінок:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I. РУДІ

Заглянемо-ка в Швейцарію, в цю чудову гірську країну, де по стрімких, як стіни, скелях ростуть темні соснові ліси. Піднімемось на сліпучі сніжні схили, знову спустимося в зелені рівнини, за яким квапливо протікають галасливі річки і струмки, немов боячись спізнитися злитися з морем і зникнути. Сонце палить і внизу, у глибокій долині, і у височині, де нагромаджені важкі снігові маси; з роками вони тануть і сплавляються в блискучі крижані скелі або котяться лавини і громіздкі глетчеры. Два таких глетчера підносяться в широкому ущелині під «Шрекгорном» і «Веттергорном», поблизу гірського містечка Гриндельвальда. На них варто подивитися; тому в літній час наїжджає сюди маса іноземців з усіх кінців світу. Вони переходять високі, вкриті снігом гори, чи є знизу з глибоких долин, і тоді їм доводиться підніматися вгору протягом кількох годин. По мірі того, як вони сходять, долина опускається все глибше і глибше, і вони дивляться на неї зверху, точно з кошика повітряної кулі. У високості над ними, на гірських виступах виснуть важкими, щільними, димчастими завісами хмари, а внизу, в долині, де розкидані численні темні дерев’яні будиночки, ще світить сонце, і залитий його променями зелений клаптик землі виділяється так яскраво, що здається майже прозорим. Внизу шумлять води, вирують і ревуть, у височині ж мелодійно дзюрчать і булькают; струмочки тут в’ються над скелями, точно срібні стрічки.

По обидва боки дороги, що веде вгору, розташовані будинки з колод; при кожному — картопляний городик; тут це необхідно: в кожному будиночку маса ротів, ціла купа хлопців, а вони-то є майстри. І діти щодня висипають на дорогу і обступають туристів, і піших, і приїхали в екіпажах. Вся ця юрба малечі торгує витончено вирізаним з дерева будиночками, моделями справжніх тутешніх будинків, та іншими дрібничками. Малюки не дивляться на погоду — і в дощ, і в сонці вони однаково на своїх місцях.

Років двадцять тому з невеликим постаивал тут іноді, але завжди осторонь від інших дітей, один маленький хлопчина. Він теж виходив торгувати, але стояв завжди з таким серйозним обличчям і так міцно стискав у руках кошик з товарами, ніби ні за що не бажав розлучатися з ними. Саме ця серйозність крихітного хлопчика і привертала на нього загальну увагу. Його подзывали, і він майже завжди торгував щасливіше всіх своїх товаришів, сам не знаючи чому. Вище, на горі, жив його дідусь, який і вырезывал всі ці витончені, чарівні будиночки. В колибі біля них стояв старий шафа, битком набитий різними різьбленими штучками; там були і орешные ковалики, і ножі і виделки, і ящики, прикрашеними вигадливою різьбою: завитками, гірляндами і скачуть сарнами. У будь-якої дитини розбігалися очі, але Руді — так звали хлопчика — більше задивлявся на старе рушницю, підвішений до стелі. Дідусь сказав хлопчикові, що рушниця буде з часом, але не раніше, ніж він підросте і зміцніє настільки, що зможе справлятися з такою річчю.

Як малий був Руді, йому вже доводилося пасти кіз, і якщо вміти лазити, як кози, значить бути добрим пастухом, то Руді був відмінним. Він лазив навіть вище кіз, взлезал за пташиними гніздами на найвищі дерева. Великий сміливець був Руді, але посмішку на його обличчі бачили лише в ті хвилини, коли він прислухався до шуму водоспаду або гуркоту лавини. Ніколи не грав він з іншими дітьми і сходився з ними, лише коли дідусь висилав його продавати різні дрібнички, що Руді не особливо-то було за смаком. Він більше любив лазити по горах або сидіти біля діда і слухати його розповіді про давнину і про народ, що живе поблизу, в Мейринге, звідки він сам родом. Народ не жив тут зі створення світу, розповідав дідусь, але прийшов сюди з півночі, залишивши там своїх родичів, шведів. Такі відомості збагачували розум Руді, але він одержував відомості і іншим шляхом — від домашніх тварин. У них була велика собака по імені Айола, що належала ще покійному батькові Руді, і кіт. Останній-то і грав в житті Руді особливо важливу роль — він вивчив хлопчика лазити.

«Ходімо зі мною на дах!» — казав кіт ясним, зрозумілим мовою. Дитя, ще не вміє говорити, відмінно адже розуміє і курей, і качок, і кішок, і собак; вони говорять так само зрозуміло, як і татко з матусею, але щоб зрозуміти їх, треба бути дуже маленьким! Тоді і дідусева палиця може заіржати, стати конем, цієї конем з головою, ногами і хвостом! Інші діти втрачають таку тямущість пізніше, ніж інші, і славляться тому нерозвиненими, відставши; про них кажуть, що вони надто довго залишаються дітьми. Мало що кажуть!

«Ходімо зі мною на дах, Руді!» — ось перше, що сказав кіт, а Руді зрозумів. «Кажуть, що можна впасти, — дурниця! Не впадеш, якщо не будеш боятися! Іди! Одну лапку сюди, іншу сюди! Пручайся передніми лапками! Дивися в обидва! І будь половчее! Зустрінеться ущелина — перепригни, так тримайся міцно, як я!»

Руді так і робив; тому він часто і сидів поруч з котом на даху, але сидів і на верхівках дерев і високо на уступі скелі, куди навіть кіт не забирався.

«Вище! Вище! — твердили дерева і кущі. — Бачиш, як ми ліземо вгору, як міцно тримаємося, навіть на самому крайньому, гострому виступі!»

І Руді часто підіймався на гору ще до сходу сонця і пив там своє ранкове питво — свіжий, кріпильний гірське повітря, питво, яке може виготовляти лише сам Господь Бог, а люди тільки можуть прочитати його рецепт: «свіжий аромат гірських трав та запах м’яти, кмину, зростаючих в долинах». Всі важкі частинки повітря впиваються хмарами, які вітер розчісує потім гребенем соснових лісів, і ось повітря стає все легше, все свіже! Так ось яке питво пив Руді вранці.

Сонячні промені, благодатні діти сонця, цілували Руді в щічки, а Запаморочення стояло на сторожі, але не смів наблизитися. Ластівки ж, які жили під дахом дідової хати, — там лепилось принаймні сім гнізд, — вилися над Руді та його стадом і щебетали: «Ви і ми! Ми і ви!» Вони приносили Руді поклони з дому, між іншим навіть від двох курей, єдиних птахів у будинку, з якими Руді, однак, не водився.

Як ні малий він був, йому вже доводилося подорожувати на своєму віку, і неблизько для такого малюка. Народився він в кантоні Валіс, по той бік гір, і був перенесений сюди ще однорічною дитиною. А нещодавно він ходив пішки до водоспаду Штаубаху, який майорить у повітрі срібною вуаллю перед обличчям вічно сніжної, сліпуче білої Юнгфрау. Побував Руді і на великому Гриндельвальдском глетчере, але з цим пов’язана сумна історія! Мати його знайшла там собі могилу; там же, за словами діда, маленький Руді втратив свою дитячу веселість. Коли хлопчикові не було ще року, він більше сміявся, ніж плакав, писала про нього діду мати, але з тих пір, як дитина полежав у крижаному ущелині, він немовби переродився душевно. Дід не любив багато говорити про цю подію, але всі сусіди знали про нього.

Батько Руда був листоношею; велика собака Айола постійно супроводжувала його в переходах через Симплон до Женевського озера. В долині Рони, у Валлійському кантоні, і тепер ще жили родичі Руді по батькові. Дядько його був відважним мисливцем за сарнами і відомим провідником. Руді було всього рік, коли батько його помер, і матері захотілося переселитися з дитиною до своїх рідних у Берн Оберланд. Недалеко від Гриндельвальда жив її батько, який займався різьбою по дереву та з надлишком заробляв собі на прожиток. Почала вона з дитиною в дорогу в червні, разом з двома мисливцями за сарнами. Подорожні вже пройшли найбільшу частину дороги, перебралися через гребінь гори на снігову рівнину, і молода жінка вже бачила перед собою рідну долину з розкиданими по ній знайомими будиночками; залишалося тільки здолати ще одну трудність — перейти великий глетчер. Нещодавно випав сніг прикрив розколину, хоч і не проникавшую до самого дна прірви, де шуміла вода, але все ж досить глибоку. Молода жінка, яка несла на руках дитину, посковзнулася, провалилася в сніг і зникла. Супутники не чули навіть крику, почули тільки плач маляти. Минуло більше години, поки їм вдалося принести з найближчої хатини мотузки і держаки, з допомогою яких з великими зусиллями і витягли з ущелини — два трупи, як їм здалося спочатку. Були пущені в хід усі засоби, і дитину вдалося повернути до життя, але мати померла. Старий дідусь взяв у будинок замість дочки тільки онука, дитини, який перш більше сміявся, ніж плакав, а тепер, здавалося, зовсім розучилася сміятися. Ця зміна сталася в ньому, мабуть, тому, що він побував в ущелині глетчера, в холодному крижаному царстві, де за повір’ям швейцарських селян — засуджені нудитися душі грішників до дня Страшного суду.

Немов швидкий водоспад, застиглий у повітрі нерівними зеленуватими скляними брилами, блищить глетчер; одна крижана скеля громадиться на іншу. А в глибині прірв ревуть бурхливі потоки, що утворилися з розталого снігу і льоду.. Глибокі крижані печери і величезні ущелини утворюють там дивовижний кришталевий палац — житло Діви Льодів, королеви глетчерів. Згубна, нищівна діва — наполовину дитя повітря, наполовину могутня володарка вод. Вона перелітає з одного гострого крижаного уступу гірських вершин на інший з швидкістю сарни, тоді як смелейшие гірські провідники повинні вирубувати собі тут під льоду сходинки. Вона перепливає ревучі потоки на тонкій сосновій гілочці, перестрибує зі скелі на скелю, причому її довгі, білі, як сніг, волосся і зеленувато-блакитне, блискуче, як води альпійських озер, плаття розвіваються вітром.

— Раздавлю, знищу! Тут моє царство! — каже вона. — У мене вкрали чудового хлопчика; я вже зазначила його поцілунком, але не встигла зацілувати до смерті. Тепер він знову між людьми, пасе кіз на горах, дереться вгору, все вгору, хоче піти від інших, але від мене йому не піти! Він мій, я доберуся до нього!

І вона просила Запаморочення допомогти їй: їй самій ставало влітку занадто душно серед гірської рослинності, де пахне м’ята. Запаморочення ж носяться тут цілою зграєю: адже їх багато сестер. Діва Льодів і вибрала з них саму сильну владну і в будинках, і на вільному повітрі. Запаморочення сидять по перилах сходів і поручнів веж, бігають білками по краю скель, зістрибують, пливуть по повітрю, як плавці по воді, і заманюють своїх жертв у прірву. І Запаморочення і Діва Льодів хапають людей, як поліпи хапають все, що повз них пропливає. Так ось Запаморочення-то Діва Льодів і доручила зловити Руді.

— Так, піди-но схопи його! — сказало Запаморочення. — Я не можу! Паскудний кіт навчив його всім своїм штукам! Дитини цього охороняє якась сила, що відштовхує мене. Я не можу схопити цього хлопчиська, навіть коли він висить, зачепившись за гілку, над прірвою, а вже як би мені хотілося полоскотати його під підошвами або спустити шкереберть в повітря! Та ні, не можу!

— Удвох-то ми зможемо! — говорила Діва Льодів. — Ти або я! Я, я!

— Ні! Ні! — зазвучало їм у відповідь, наче в горах почулося відлуння дзвону. Це співали хором інші духи природи, лагідні, люблячі, добрі діти сонця. Вони як вінком оточують вечірньою порою гірські вершини, літаючи на своїх розкритих рожевих крилах, пламенеющих у міру того, як сонце сідає, все яскравіше і яскравіше. Люди називають це сяйво альпійських гір загравою. Коли ж сонце сяде, вони злітають на саму вершину і лягають на сніг спати до сходу сонця. Вони найбільше люблять квіти, метеликів і людей. З останніх же вони обрали і особливо полюбили Руді.

— Не зловити його! Не зловити! — говорили вони.

— Я Ловила людей і старше і сильніше! — відповідала Діва Льодів.

Тоді діти сонця затягували пісню про подорожнього, з якого вихор зірвав плащ. Оболонку тільки забрав вітер, а не самої людини! Ви, діти грубої сили, можете схопити його, але не втримати! Він сильніше духів, навіть сильніший за нас! Він підіймається на гори вище сонця, нашої матері! Він знає слово, яке пов’язує вітер і води, так що вони повинні служити і коритись йому!

Їхні голоси дзвеніли в повітрі, немов дзвіночки. І щоранку світили сонячні промені в єдине віконечко дідусевого будиночка на тихого дитини. Діти сонця цілували його; вони хотіли відтанути, зігріти його щічки, стерти з них крижані поцілунки владичиці глетчерів, які вона запам’ятала на них у той час, як дитина лежала в обіймах померлої матері, в глибокій крижаний ущелині, звідки врятувався як би дивом.

Сторінок:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15