Як залишатися щасливою людиною, задовольняючись тим, що маєш, розповідає казка «Директор лялькового театру» Андерсена. Зустріч головного героя з ученим, що демонструє публіці чудеса науки, навчила директора театру бути обережним у своїх бажаннях. У своїх мріях він уявляв себе керівником трупи живих акторів, а не маріонеток, спокійно очікують в скрині наступного представлення перед маленькими глядачами.
Фантастичне перетворення ляльок у живих людей, влаштоване фокусником-вченим…
Текст казки
У числі пасажирів на пароплаві знаходився літній пан; обличчя в нього було таке веселе, задоволений, що, не бреши воно тільки, володаря його доводилося визнати найщасливішим чоловіком на світі. Так воно і було — він сам сказав мені це. Виявився він моїм земляком, данцем, і директором мандрівної трупи. Всю трупу він возив з собою у великій скрині: він був директором лялькового театру. Природний веселу вдачу пана директора пройшов через горнило випробування і загартувався завдяки експерименту одного політехніка. Останній перетворив директора справжнього щасливця. Відразу я не зрозумів, у чому була справа; тоді він докладно розповів мені всю історію. Ось вона.
— Справа була в місті Слагельсі, — розповідав він. — Я давав подання в залі на поштовій станції; збір був повний, публіка блискуча, але зовсім зелена, за винятком двох-трьох літніх матрон. Раптом входить пан в чорній парі, з вигляду студент, сідає і де слід сміється, де слід аплодує!.. Глядач не з звичайних! Я захотів дізнатися, хто він такий. Чую — кандидат політехнічних наук, відряджений в провінцію просвіщати народ. У вісім годин вечора подання моє скінчилося, дітям треба лягати спати раніше, а моя справа піклуватися про зручності публіки. В дев’ять годин почав читати лекцію і показувати свої досліди кандидат, і тепер я перетворився на слухача. Так, воно і варто було послухати і подивитися! Щоправда, більшу частину лекції можна було зрозуміти хіба пастору, як у нас кажуть, але все ж я дещо зрозумів, а головне, засвоїв собі думку, що якщо ми, люди, здатні додуматися до таких речей, то повинні підходити дещо на що і після того, як нас закриють у землю. Кандидат позитивно робив маленькі чудеса, але все виходило у нього так просто, природно! У часи Мойсея і пророків такий політехнік уславився б за одного з перших мудреців, а в середні століття його б просто спалили! Всю ніч я не міг заснути; на другий день увечері я знову давав уявлення; кандидат знову був присутній, і я був, що називається, в ударі. Я чув від одного актора, що він, граючи ролі перших коханців, завжди мав на увазі одну з глядачок, для неї однієї і грав, забуваючи всіх інших. Такою «глядачкою» став для мене кандидат; для нього я і грав. Представлення скінчилося, всю мою трупу викликали, а кандидат мене запросив до себе розпити з ним в компанії пляшечку вина. Він говорив про моєму театрі, а я — про його науку, і думаю, що ми обидва були однаково задоволені один одним, але я в своєму ділі все-таки перевершив його: він багатьох із своїх фокусів і сам пояснити не міг. Чому, наприклад, залізна пластинка, пропущена крізь спіраль, намагнічується? Вона немов одухотворяется, але як, чому? Ось і з людьми те ж саме, думається мені: творець пропускає їх через спіраль часу, на них сходить дух, і ось вам — Наполеон, Лютер або хто-небудь інший в цьому роді. «Світ — ряд чудес, сказав мій кандидат, — але ми так звикли до них, що кличемо їх буденними явищами». І він пустився в пояснення; під кінець мені стало здаватися, що мені як ніби підняли тім’я і мозковий приміщення моє розширилося! Я зізнався, що, не піди вже мій час, я б зараз же поступив у політехнічний інститут, вчитися розбирати світ по кісточках, дарма що я і без того один з найщасливіших людей на світі! «Один з найщасливіших людей! — повторив кандидат, немов смакуючи мої слова. — Так ви щасливі?» «Так! — відповів я. — Я щасливий; мене з моєї трупою приймають відмінно у всіх містах. Правда, є у мене одне бажання, яке іноді дражнить мене, як бесенок, і бентежить мій веселий норов… Мені б хотілося стати директором цієї трупи!» — «Ви хотіли б оживити своїх маріонеток? Бажали б, щоб вони стали справжніми акторами, а ви директором цієї трупи? — запитав мене кандидат. — Ви думаєте, що будете тоді цілком щасливі?»
Сам він цього не думав, а я думав, і ми довго сперечалися, але кожен залишився при своїй думці. Розмовляючи, ми не переставали цокатися: вино було добре, але не просте, що не кажи; інакше довелося б пояснити всю історію тим, що я просто наклюкался! Але п’яний я не був, ні-ні!.. Раптом бачу всю кімнату точно осяяло сонцем; особа кандидата так і світиться. Мені зараз пригадалися сказання про вічно юних богів давнину, разгуливавших по світу. Я сказав йому про це, він посміхнувся, і я готовий був заприсягтися, що переді мною сидить сам переодягнений бог або один з родичів богів. Так воно й було; і ось бажанням мою судилося справдитися: ляльки повинні були стати живими людьми, а я — справжнім директором. З цієї нагоди ми випили ще; потім кандидат заховав всіх моїх ляльок у скриню, прив’язав його до моєї спини і пропустив мене через спіраль. Я і тепер ще чую, як я гепнувся на підлогу!
Насправді, я лежав на підлозі, а вся моя трупа вистрибнула з ящика. Ляльки перетворилися в чудових артистів — це вони самі мені сказали, — а я був їх директором. Все було готове до першого поданням, але вся трупа хотіла поговорити зі мною, публіка теж. Перша танцівниця заявила, що, якщо вона не буде стояти на одній ніжці, збори попадають; вона була головною особою у трупі і вимагала відповідного поводження з собою. Лялька, яка грала корольов, бажала, щоб з нею і поза сценою обходилися як з королевою, — інакше вона відвикне від свого амплуа! Вихідний актор, який був з листами, уявляв себе такою ж артистическою завбільшки, як і перший коханець: немає ні малих, ні великих акторів, всі однаково важливі в сенсі сценічного ансамблю! Трагік вимагав, щоб уся його роль суцільно складалася з самих сильних місць: адже за ними слідують оплески і виклики. Примадонна хотіла грати тільки при червоному бенгальській освітленні — це їй йшло, а блакитне було не до лиця. Словом, все дзижчали, точно мухи в пляшці, а в середині її сидів я сам — я був директором! Дихання спиралось у мене в грудях, у голові паморочилося, я опинився в самому жалюгідному становищі, в яке тільки може потрапити людина: мене оточувала зовсім нова порода людей! Я від душі бажав заховати їх усіх знову в скриню і навіки не бувати справжнім директором! Я і сказав їм прямо, що всі вони, по суті, лише маріонетки, а вони за це побили мене до напівсмерті.
Отямився я на своєму ліжку, у своїй кімнаті. Як я потрапив туди від кандидата, знає він, а не я. Місяць світив прямо на підлогу, а на підлозі валявся перекинутий скриня і навколо нього всі мої ляльки, малі і великі,— вся трупа! Я позіхати не став, зістрибнув з ліжка, покидав їх у скриню, яких ногами вниз, яких головою, закрив кришку і сам сів на неї. Ось-то була картина! Можете ви собі уявити її? Я можу. «Ну-с, тепер ви залишитеся там! — сказав я лялькам. — А я ніколи більше не побажаю оживити вас!» На душі в мене стало так легко, я знову був щасливим людиною. Кандидат політехнічних наук просвітив мене. Я був до того щасливий, що сидів на скрині, так і заснув. Вранці — швидше, втім, опівдні, я незбагненно довго спав у цей день! — я прокинувся і побачив, що все ще сиджу на скрині. Тепер я був цілком щасливий: я переконався, що моє колишнє бажання було просто дурістю. Я впорався про кандидата, але він зник, як зникали грецькі і римські боги. З тих пір і я залишаюся щасливим людиною. Ну, не щасливий я справді директор? Трупа моя не міркує, публіка теж, а бавиться собі від усієї душі. І я вільно можу сам писати для себе п’єси. З усіх п’єс я беру що хочу — найкраще, і ніхто не в претензії. Є такі п’єси, якими тепер директори великих театрів нехтують, але що років тридцять тому давали повні збори, змушували публіку проливати сльози: я даю ці п’єси на своїй сцені, і малюки плачуть, як, бувало, плакали їх татусі і матусі. Я даю « – Йогану Монфокон» і «Дювеке» — звичайно, в скороченому вигляді: малюки не люблять довгою любовної веремії; їм хоч нещасливо, так скоро. Так-то я об’їздив всю Данію і вздовж і впоперек, знаю всіх, і мене знають усі. Тепер от прямую до Швеції; пощастить мені там, наживу деньжонок — зроблюся скандинавів (прихильником ідеї об’єднання всіх трьох північних держав), а інакше — ні; кажу вам відверто, як свого земляка!
А я в якості такого, звичайно, не забарився розповісти про свою зустріч вам; така вже в мене хода — розповідати.
