У російській мові кожен день з’являються «модні слівця», причому не завжди пристойного змісту.

Люди, як відомо, діляться по стилю мовлення. Однак «ніштяк» представляє собою виключення з усіх винятків і входить в лексикон людей від мала до велика.

Значення слова «ніштяк»

Серед нечисленних словників російської сленгу та жаргону зупинимося на сучасному виданні.

«Великий словник російського жаргону» 2001 року авторів В. М. Мокієнко і Т. Р. Никитинова дає тлумачення 12 значень слова «ніштяк». Серед дефініцій зустрічаються як схвальні поняття, дозволені в суспільстві, так і тлумачення непристойного, грубого змісту. Так, що таке «ніштяк»?

Нормально, добре, чудово, чудово, – так говорять найчастіше про стан справ: «Справи йдуть чудово».

Щось дуже приємне, вищої якості, що є джерелом позитивних емоцій.

Стан радості, глибокої гармонії.

Залишки нес’еденний їжі.

Різні продукти харчування.

Тепла в’язана (вовняна) одяг.

У значенні згоди, схвалення.

Емоційні слова, що вживаються найчастіше в різних репліках діалогів.

Як кримінальний термін, слово «ніштяк» має наступні значення:

Людина, яка дотримується правил і шанує звичаї і традиції злодіїв (блатное поняття).

Недопалок – бичок (залишок сигарети).

Існує і значення слова «ніштяк», не прийняте в культурному суспільстві:

Промежина чоловіки або жінки.

«Ніштяк», рідше «нечтяк», може ставитися до молодіжного сленгу, кримінальному, і навіть до наркоманскому. Значення «ничтяк» як наркоманского сленгу цілком очікувано: «травичка».

Етимологія слова «ніштяк»

Існують різні версії походження слова «ніштяк». Однак найбільш правдоподібною з них виглядає гіпотеза про кримінальне «минуле», основою якого могло послужити циганське слово з німецьким корінням «мишто», що має позитивне значення: гарний, красивий, приємний.

За іншою версією, слово «ніштяк» могло статися від окказионального освіти від «щось» (щось дивне, невизначений) з наголосом на перший склад.

Існує ще одна оригінальна (але не підтверджена) версія походження слова (назвемо його «ничтяк»). Деякі філологи вважають, що етимологія такого різнобічного слова сходить до часів правління російського імператора Петра I. Згідно висунутої філологами теорії, після розгрому російськими військами шведської армії в Північній війні був укладений Ніштадтський мирний договір, назву якого згодом було перетворено російським народом «ништяцкий».

Цікаво послухати версію наших бабусь і дідусів, які стверджують, що саме вони винайшли це слово, приблизно на початку 60-70-х рр. В той час модно було «якать», от вони й придумали слова «ніштяк», «крутяк», «головняк».

Навіть є версія, що «ніштяк» могло статися від івритського «ништак», що означає «ми заспокоїмося».

Ніштяк: синоніми

До нашого слова без праці можна підібрати «ништяцкие» синоніми, що відносяться як до літературної, так і розмовної і нейтрального стилів.

Синоніми: відмінно, якісно, чудово, цивільно більше підходять до літературної книжкового стилю.

Нейтральний стиль характерний для наступного ряду синонімів: добре, краса, чудово, першокласно, все в порядку, непогано, домовилися.

Такі близькі за значенням до «ніштяк» синоніми, як «ништя», «ну і ну», «ось це так!» «круто!», «оттяг!», «зашибісь», «супер», «добре», «чудово» вживаються в розмовній мові.

Приклади зі словом «ніштяк»

Нижче дані приклади використання сленгу «ніштяк» з невеликими коментарями.

• «Одружився? Ніштяк! Красень!»
• «Ну ти че, порушив мені ніштяк?» (в значенні «відірвав від улюбленої справи»).
• «Ти знаєш, братан, все буде ништяком! Ніштяк у тебе! Ніштяк у мене!» (Пропозиція з двояким змістом: «все буде добре і у тебе, і у мене»; «нам з тобою добре: сигаретка в тебе, сигаретка у мене»).
• «Ех, побільше б нам ништячков різних» (в сенсі – «хотілося б нам смачненького»).
• Побігла ти додому не чуючи під собою ніг, а братани кричали мені: «Ну ніштяк, браток!» (тут у значенні «зашибісь»).
• «Чувак, та ти ничтяцки нас потроллил, познущався від сили!» (тут у значенні «сильно ти над нами познущався»).
• «Один хлопець розповів, що йому приснився взагалі ніштяк. Пацан крутився цілу ніч, смішно облизував губи, напевно намагався з’їсти що-то ништяковое. Нечтяк йому було» (Тут у значенні: хлопцеві приснився гарний сон, який доставив йому задоволення).

У В. І. Даля в «Словнику живого великоросійського мови» даються приклади з використанням сленгу «ништо»:

• «І ништо тобі, що побили» (у значенні: заслужено тобі).
• Скажу я тобі щось: «Нежто ти бачив, що бродить по лісі, то не ведмідь, його ніщо не бере» (у значенні: скажу я тобі щось дивне: «Те, що ти бачив, не ведмідь. Його ніяк не зловити, нічим не вбити»).

«Безцінні» ніштяки

Сьогодні ця фраза активно використовується в мові різних соціальних груп. «Корисні ніштяки» має приблизне значення того, що приносить задоволення, приносить радість, або річ, яка корисна для чого-небудь. У XXI столітті, в столітті інформаційних технологій і комунікацій, корисними ништяками прийнято вважати телефони, ноутбуки, планшети. Майже в кожній сім’ї є одна, а то й цілих дві машини, великі, мотоцикли, загалом, вся техніка, засоби зв’язку, транспорт можна вважати потрібними і корисними речами, тобто ништяками.

Дивно, що люди рідко називають корисними нечтяками їжу. Є вираз: «поїсти смачненьких ніштяк», але ні – «з’їсти корисний ніштяк». А щодо: «придбати корисні ничтяцкие речі?» Тут мова може йти про що завгодно. Отже, ця фраза означає в основному якісь речі, важливі для будь-якої діяльності людини і приносять їй задоволення.

«Крутяки» на зоні

В розділі «Значення слова «ніштяк» були дані різні тлумачення слова «ніштяк», в тому числі «тюремні дефініції». «Ніштяк» як кримінальний термін має два значення. Перше позначає людину, яка дотримується і чтящего звичаї і традиції злодіїв. Друге значення відноситься до неживого предмету: залишок сигарети. Однак, крім перерахованого вище, можна виділити і інші «ніштяки» на зоні.

Всім відомо, що арештанти – ті ще умільці. Вони займаються різьбленням по дереву, роблять шашки, шахи, нарди своїми руками, рамки для фотографій і багато іншого. У кожній колонії є свої майстри з ремонту взуття, які знають, як правильно підшити або підлатати взуття. Швець на офіційній посаді зобов’язаний ремонтувати безкоштовно тільки видану укладеним взуття. Але не всі приносять майстру те, що видали у колонії. Якщо дати шевця «нечтяков» (гроші, сигарети), загалом, все те, що йому буде корисно і потрібно, він зможе полагодити і добуту куплену взуття, або зшити теплі тапочки.

«Ніштяк» в піснях

«Ніштяки» зустрічаються і в піснях. Нижче наведено два кліпи. Один з них – Михайло Круг, «Чифирнуть б ніштяк», другий – група Dramma – «Ніштяк».

Значення фрази «чифирнуть б ніштяк» зрозуміло з контексту: б викурити сигарету.

А що таке «ніштяк» на думку групи Dramma? Назва пісні групи Dramma означає – «все прекрасно».