Запозичені слова в російській мові слова, які є запозиченими, приклади слів іноземного походження, таблиця ознак

В російській мові існує дуже багато запозичених слів, наприклад: онлайн, бульдозер, латте і т. д. Причиною цього стала еволюція і технічний прогрес.

У світі з’явилося занадто багато технології, слів російської мови недостатньо, щоб дати назву кожного предмета.

Дана стаття допоможе Вам дізнатися всю найважливішу інформацію про запозичених словах російської мови.

Які слова є запозиченими

Запозиченими словами називаються іншомовні слова, що потрапили в російську мову. З давніх часів в лексиці російської мови виділяють споконвічно російські і запозичені слова.

Сама назва «Запозичені» є мовцем, тому що можна відразу зрозуміти його значення, звернувшись до різних форм цього слова: «Запозичений», «Запозичувати». Тобто взятий ззовні.

Приклади запозичених слів

Від англійської мови:

  1. Бізнес – справа, заняття.
  2. Блогер – людина, яка веде свій відео-щоденник і викладає його в мережу.
  3. Геймплей — ігровий процес.
  4. Прайс-лист – список цін за надані послуги.
  5. Паркування – місце для зупинки транспорту.
  6. Дайвінг – процес плавання під водою.
  7. Кекс – тістечко.
  8. Іноземний — міжнародний.

Від голландської мови:

  1. Абрикос – їстівний плід.
  2. Біржа – компанія.
  3. Шлюпка – маленька човен.
  4. Матрос – працівник корабля.
  5. Флот – об’єднання об’єктів.

Від арабської мови:

  1. Магазин – склад.
  2. Адмірал – морський владика.
  3. Халат – наряд.

Від французької мови:

  1. Абажур – частина світильника.
  2. Абрикос – їстівний плід.
  3. Абсурд – безглуздість, нісенітниця.
  4. Автобус – вид громадського транспорту.

Від давньогрецької мови:

  1. Атеїст – людина, яка не вірить у Бога.
  2. Комедія – розважальну виставу.
  3. Телефон – прилад для зв’язку на відстані.
  4. Трагедія – біда, горе.
  5. Банк – місце зберігання грошей.
  6. Фото — знімок, картинка.

Від іспанської мови:

  1. Каньйон – ущелина.
  2. Мачете – меч, ножа.
  3. Мачо – чоловік.
  4. Самбо — боротьба.

Від італійської мови:

  1. Вермішель – їжа.
  2. Помідор – овоч.
  3. Папараці – докучающие люди.

Від латинського:

  1. Гравітація – тяжкість.
  2. Овал – геометрична фігура.
  3. Стимул – мотивація для досягнення поставленої мети.
  4. Каструля – посуд для приготування їжі.

Від перського:

  1. Шашлик – пожаренная на вогнищі їжу.
  2. Валіза – місце для зберігання і перевезення речей.
  3. Бидло – нахабний чоловік, худобу.

Від німецького:

  1. Кружка – чаша.
  2. Табір – сховище.
  3. Ринок – місце для торгівлі.
  4. Шлагбаум – перегородка.
  5. Штат – держава.
  6. Фартух – передній хустку.

Словник запозичених слів

Слова, взяті з іншої мови, іншої культури помітно доповнюють свою рідну мову, хоча російська мова багата на синоніми та антоніми як ніякий інший. Не завжди доречно вживати іноземні слова, хоча йде тенденція на заміну споконвічно російських слів іноземними.

Людина, що має в своєму запасі багатий вибір лексики рідної мови має незаперечну перевагу перед іншими, може розуміти літературу, написану не одне століття назад, його мова багата, бесіда багатогранна, лист або твір читається з легкістю і великою цікавістю.

Наведемо лише деякі приклади іншомовних слів, які мають аналоги в російській мові:

  • абсолютний (від лат.) — досконалий;
  • актуальний (від лат.) — злободенне;
  • габарити (від франц.)— розміри;
  • дебати (від франц.)— дебати;
  • діалог (від грец.) — співбесіда;
  • імідж (від лат.) — образ, вигляд;
  • конкуренція (від лат.) — суперництво;
  • корективи (від лат.) — поправки та ін.

При бажанні дізнатися докладну інформацію про походження та визначенні слова можна в будь-якому етимологічному словнику. Такі ресурси є онлайн на багатьох сайтах.

Споконвічно російські і запозичені слова — в чому відмінність

Існує досить багато ознак, за якими можна відрізнити споконвічно російські слова від іншомовних. Ми пропонуємо вашій увазі таблицю, де зібрані ознаки неросійських слів, дано пояснення і наведені відповідні приклади.

Таблиця ознак запозичених слів у російській мові

Ознака Пояснення Приклади
Буква «А» на початку Слова російської мови не починаються з даного звуку. Наявність цієї літери на початку відрізняє іншомовне слово від російської. анкета, абзац, абажур, атака, ангел
Буква «Е» на початку Цей початковий звук також говорить про иноязычном походження. Споконвічно російські слова не починаються з цієї букви. епоха, ера, ефект, іспит
Буква «Ф» в слові Якщо слово починається на цей звук, то це слово неросійського походження. Ця буква була створена як раз для іншомовних слів. факт, форум, ліхтар, фільм, фольклор
Присутність великої кількості голосних букв в одному слові. Якщо в слові часто повторюється один і той же звук, то це теж говорить про иноязычном походження слова. Такі слова найчастіше виділяються звуком. отаман, караван, барабан
Поєднання гласних літер В іншомовних словах найчастіше вживається поєднання голосних букв. пунктуація, радіо, вуаль

Висновок

На закінчення варто сказати, що дуже багато слів, що використовуються в російській мові, походять від різних мов. Без запозичених слів російська мова була б неповною, було б важко формулювати думку мовою.

Саме тому в російську мову були додані іншомовні слова: абсолютний, сучасний, солдатів, онлайн, інтернаціональний, готель, оригінал, опозиція, чіпси, джем, крекер, персональний, пасивний, паркінг, нюанс, негативний, натуральний, радикальний, ревізія, реалізувати, результат, регрес, прогрес, секретний, сервіс, ситуація, стрес, структура, сфера і так далі.