Гоблінський переклад — озвучення іноземних художніх фільмів, зроблена Дмитром Пучковим, який більш відомий широкій публіці під псевдонімом «Гоблін». Сам Дмитро стверджує, що його переклади можна умовно розділити на дві категорії: «смішні» і «правильні».
Перші випускаються під маркою студії «Повний Пе» і максимально відображають сенс сказаного героями картин. «Смішні переклади» виходять під маркою студії «Божа Іскра» і найчастіше являють собою комічні дубляжи, зроблені за допомогою комедійного справжнього переосмислення сюжету фільму. В даний час, термін «гоблінський переклад» став майже загальним визначенням будь-якого пародійного озвучування.
Представляємо топ-10 найкращих фільмів з гоблінським перекладом.
10. Бруд (2013)
У фільмі знімається Кара Джі в ролі Лени – молодий матері-одиначки з Перших Націй, яка намагається подолати розрив поколінь зі своєю дочкою пікою (Шей Ейр) і матір’ю Мінервою (Дженніфер Подемски).
9. Рок-н-рольщик (2008)
У Лондоні мафіозний бос Ленні Коул (Том Уілкінсон) управляє постійно зростаючим бізнесом з нерухомістю, використовуючи корумпованого радника (Джимі Містрі) для бюрократичного виправлення, а його праву руку Арчі (Марк Стронг) для брудної роботи. Російський бізнесмен-мільярдер Урі Омович (Карел Роден) планує здійснити земельну угоду, і лондонські шахраї, схоже, всі хочуть отримати свою частку — зокрема, закулісний бухгалтер Урі Стелла (Тенді Ньютон) і банда під назвою “Дика банда” на чолі з дрібним шахраєм “один-два” (Джерард Батлер), його партнером “буркотун” (Ідріс Ельба) та їх водій – “красунчик Боб” (Том Харді).
Урі погоджується на ціну Ленні 7 000 000 євро, і в знак довіри позичає йому свою “щасливу картину”. І все ж, коли Урі домовляється зі Стелою, щоб вона переказала гроші, вона обманює його і наймає дику зграю, щоб вкрасти гроші. Однак, до нещастя для Ленні, його пасинок-наркоман Джонні Квід (Тобі Кеббелл) краде картину зі стіни Ленні. Потім Ленні і Арчі примушують американських менеджерів Джонні Міккі (Кріс “Лудакрис” Бріджес) і Романа (Джеремі Півен) вистежити Джонні.
В добавок красень Боб зближується з чоловіком-геєм Стели – адвокатом, у якого є інформація про давнє невідомому інформатора в їх злочинній колі, інформація про який змушує Боба побоюватися можливого п’ятирічного тюремного строку…
8. Великий Лебовскі (1998)
У 1991 році в Лос-Анджелесі Джеффрі Лебовські – холостяк середніх років зі схильністю до марихуани та боулінгу, піддається нападу двох головорізів, найнятих порнографом Джекі Трихорн, вимагаючи грошей, що належать дружині іншого Джеффрі Лебовскі (однойменного “Великого Лебовські”). Зрозумівши, що вони взяли не ту людину, вони йдуть після того, як один з них мочиться на килим чувака.
За порадою своїх партнерів по боулінгу Донні Керабатсоса і ветерана В’єтнаму Уолтера Собчака Джефрі просить компенсації від іншого Лебовські – багатого філантропа, який відмовляється від його прохання. Залишаючи особняк Лебовські, чоловік бере цінний килим і знайомиться з Банні, молодою дружиною Лебовські.
Через кілька днів йому кажуть, що Кролик викрали, і Лебовскі хоче, щоб Джеффрі доставив викуп. В ту ніч ще одна пара головорізів збила хлопця з ніг і забрала його новий килим…
7. Кримінальне чтиво (1994)
Оповідання “Кримінального чтива” побудована в хронологічному порядку і складається з трьох основних взаємопов’язаних історій: найманий вбивця мафії Вінсент Вега – головний герой першої історії, боксер-призер батч Кулідж – головний герой другої, а партнер Вінсента Жюль Виннфилд -головний герой третьої.
Фільм починається з пограбування закусочної, влаштованого парою, а потім переходить до розповідей Вінсента, Жюля і Бутча. Нарешті він повертається до того, з чого почав, – в закусочну.
За словами Філіпа Паркера, структурна фільму – це “епізодичне розповідь з циклічними подіями, що додають початок і кінець і дозволяють посилатися на елементи кожного окремого епізоду протягом всього оповідання”. Інші аналітики описують цю структуру як “кругової наратив”.
6. Карти, гроші, два ствола (1998)
Давні друзі і дрібні злочинці Едді, Тому і Бекон зібрали 100 000 фунтів стерлінгів, щоб Едді – геніальний картковий шулер, міг купити один з” сокирок ” Гаррі Лонсдейла з високими ставками в трехкарточной хвастливой грі. Однак гра сфальсифікована, і друзі виявляються у великому боргу перед Гаррі – 500 000 фунтів стерлінгів. Потім Гаррі посилає свого збирача боргів – Великого Кріса, якого часто супроводжує його син, маленький Кріс, щоб гарантувати, що борг буде виплачений протягом тижня.
Гаррі також цікавиться парою дорогих старовинних дробовиків, виставлених на аукціон, і змушує свого охоронця Баррі “Баптиста” найняти пару злодіїв, Гері і Діна, щоб вкрасти їх у збанкрутілого лорда. Ці двоє виявляються вкрай некомпетентними і мимоволі продають дробовики Ніку “Греку”, місцевим скупникові. Дізнавшись про це, розлючений Баррі загрожує їм, щоб вони повернули зброю.
Одного разу Едді повертається додому і чує, як його сусіди — банда грабіжників на чолі з жорстоким людиною по імені “собака” — планують пограбування кількох виробників конопель, навантажених грошима і наркотиками. Едді передає цю інформацію групі, маючи намір пограбувати сусідів, коли вони повернуться з пограбування. Готуючись до пограбування, Томпосещает Грека Ніка, щоб купити зброю, і в кінцевому підсумку купує два старовинних дробовика…
5. Скажені пси (2002)
Рэбби Бернс – молодий чоловік з психічними розладами в анамнезі – отримує “чисту” довідку про стан свого здоров’я від психіатра доктора Маккензі. Але як тільки він залишає клініку, місто починає говорити з ним голосами, повідомленнями в метро, через супермаркети і його власний телевізор, у вигляді говорить свині. Вони кажуть, що у героя є тридцять годин, щоб зупинити експерименти світових лідерів з абсолютним зброєю масового знищення – XZB-3-перш ніж сили, непідконтрольні людині, знищать світ і покладуть кінець історії.
Єдині друзі Раббі у місті – Нарендра, телевізійний дослідник, що висвітлює історію скаженої собаки, і Джиммі Джойс, бездомний бродяга і саксофоніст. Заручившись їхньою допомогою, Раббі незабаром виявляє, що голоси, які він вважає своїми власними уявними творіннями, реальні і розв’язують реальні події. Коли його викрадають, спочатку урядові агенти, а потім тими, кого він приймає за інопланетян, йому починає здаватися, що саме він відповідальний за катастрофічний результат, який він взагалі не в силах контролювати…
4. Суцільнометалева оболонка (1987)
Під час участі Сполучених Штатів у В’єтнамській війні група новобранців навчального табору прибуває на острів Перріс. Безжалісний інструктор із стройової підготовки Хартман використовує силові методи, щоб перетворити новобранців в боєздатних морських піхотинців. Серед новобранців – огрядний і тупуватий Леонард Лоуренс, якого Хартман прозвав “Гомер Пайл”, а також дотепник Дж.Т. Девіс, який отримав прізвисько “Джокер“.
Рядовий Пайл спочатку неуспевал в базовому навчанні, тому став центром прояви жорстокості Хартмана. Однак поступово він став покращуватися після того, як став у пару з Джокером. Однак, коли Хартман виявляє контрабандний пончик з желе в незапертом ящику Пайла, він приймає політику колективного покарання: він буде карати весь взвод за кожну помилку Пайла. Одного разу вночі новобранці запрошують Пайла на вечірку, в якій Джокер неохоче приймає участь.
Після цього Пайл, схоже, заново відкриває себе в якості зразкового рекрута, демонструючи особливий досвід у стрільбі. Це справляє враження на Хартмана, але турбує Джокера, який зауважує, що Пайл розмовляє зі своєю гвинтівкою, і вважає, що він, можливо, страждає психічним розладом…
3. Святі з Бундока (1999)
У Бостоні два ирлано-американських брата-близнюка, Коннор і Мерфі Макманус, відвідують службу божу, де священик згадує про долю Кітті Дженовезе. Пізніше, коли Коннор і Мерфі святкують День Святого Патріка з друзями, приїжджають три російських мафіозі і оголошують, що хочуть закрити паб і захопити Землю, на якій він побудований. Зав’язується бійка, в якій росіяни терплять поразку і принижуються. На наступний ранок, коли двоє росіян мстять Коннор і Мерфі, бандитів вбивають в порядку самозахисту.
Агентові ФБР підлозі Смекеру доручається цю справу, і він виявляє, що поліція і місцеві репортери вважають братів Макманус героями. Дует здається в поліцейській ділянці, де їх допитує Смекер. Після того, як вони переказують свій інцидент Смекеру, він відмовляється висувати звинувачення і дозволяє їм провести ніч в камері попереднього ув’язнення, щоб уникнути уваги з боку засобів масової інформації. У цю ніч вони отримують покликання від Бога, що говорив їм полювати на нечестивих людей, щоб невинні процвітали….
2. Поганий Санта (2003)
Віллі (Біллі Боб Торнтон) та його помічник-карлик Маркус Скідмор (Тоні Кокс) – професійні злодії. Кожен рік Віллі отримує роботу Санта-Клауса в універмазі, а Маркус – ельфа, щоб грабувати торгові центри по ночах, з дружиною Маркуса Лоїс в якості водія. Маркус серйозно ставиться до своїх обов’язків ельфа, але Віллі – сексуально залежний алкоголік, поступово не може працювати з дітьми, що також впливає на його здатності до злому сейфів, до великого незадоволення Маркуса.
Коли вони наймаються в торговий центр Saguaro Square в Фініксі, вульгарність Віллі шокує манірного менеджера торгового центру Боба Чипеска, який звертає на них увагу начальника Служби безпеки Джина Слагела…
1. Великий куш (2002)
Група молодих наркоторговців програє наркоману 30 000 доларів і замишляє помста, плануючи викрасти підлітка – брата наркомана.
Сюжет цієї картини часто порівнюють з фільмом 2006 року “Альфа-дог”, який заснований на реальній історії викрадення і вбивства Ніколаса Марковіца в 2000 році Джессі Джеймсом Голлівудом. Дія фільму “Великий Куш” відбувається в схожому місці (Калабасас, Каліфорнія), але фокусується на наркоторговце, який робить жахливу помилку. Тут викрадений підліток – це скоріше фоновий персонаж. У Куш головні персонажі – Дасті, молодий, але лощений лідер команди, який уникає неприємностей, і Крістіан, син наркодилера, який намагається вирости занадто швидко.
