Що значить «санавабич», як з’явилося і де використовується?

Російськомовний аналог

У Росії є схожий вираз «сучий син», яке є дослівним, але не смисловим перекладом. Хочете з кимось посваритися? Назвіть його «санавабич», що означає негативне ставлення і грубо висловлену претензію.

Визначення «сука» розбивають на два значення:

  • самка собаки;

  • лайка.

Вихованець-дівчинка нітрохи не постраждає через традиційної характеристики для вказівки на статеву приналежність. А людині буде дуже прикро. Також слово іноді набуває властивість вигуки для позначення поганого ставлення до ситуації. Але пам’ятайте, що оригінальна вітчизняна фраза також має нейтральну конотацію. Коли мовець виявляє щире захоплення роботою і тим самим демонструє неймовірний шал пристрастей, що панують у нього в душі. Російською навіть лаятися можна без злого умислу!

Дивіться також:  Зарядний пристрій Imax B6: інструкція, відгуки

Доречне вживання

Наявність у лексиконі грубого «санавабич» означає, що рівень культури людини низький. Це можна списати на сленг, популярність терміна, інші виправдувальні обставини. Але доросла особистість тим і відрізняється від підлітка, що знає багато, а користується лише доречним в даному контексті.

Сторінка: 1 2