Що значить «санавабич», як з’явилося і де використовується?

На жаль, багатьох російськомовних виконавців неможливо слухати без словника або доступу до високошвидкісного інтернету для пошуку нових слів і виразів. Любов до запозичення іноземних понять – не таке вже погане явище, але ускладнює спілкування поколінь. Навіть не всі діти дев’яностих зрозуміють, що значить «санавабич», не говорячи про старші покоління. Хоча на сьогоднішній день існують навіть музичні композиції з подібними назвами.

Подвійна етимологія

Мова йде про поняття sonuvabitch, яке виглядає колоритно навіть для носіїв англійської мови. Ця конструкція виникла в спробі трохи облагородити образливий підтекст і обійти автоматичні фільтри, а також офіційну цензуру. Бачите такий «санавабич»? Значить, що якийсь прихильник сучасної культури вирішив по-своєму записати класичне son of a bitch – вираз вкрай вульгарне.

Дивіться також:  Що таке пандус? ГОСТ, норми і особливості

При зверненні до співрозмовника розгорнута фраза натякає на вкрай сумнівне походження і одночасно намагається зачепити, вказуючи на аморальну, що не відповідає прийнятим у пристойному суспільстві поведінку. Будьте обережні у використанні за кордоном, бо що таке «санавабич» – шлях до розбірок або у в’язницю. Нікому не захочеться отримати адміністративне стягнення та виплачувати штраф лише за цитування улюбленої пісеньки в публічному місці.