У сучасній розмовній мові часто миготять слова, значення яких не кожному зрозуміло. Як правило, ці слова прийшли до нас з іноземних мов. Тому найчастіше складності виникають не тільки з розумінням сенсу, але і з вимовою. Приміром, «тотал». Наголос в слові має бути на якому складі? Так і у зв’язку з чим вживати його при розмові?

Крім живої мови, воно зустрічається і в друкованих виданнях, газетних статтях, публікаціях в журналах. Звучить це слово з екранів телевізора, при чому його можна почути не тільки в сюжетах новин або в програмах, які порушують соціальні і політичні тематики, але і в рекламі. Причому телевізійні ролики, як правило, не пропонують подивитися який-небудь фільм про всесвітню катастрофу, навпаки, вони інформують про простих предметах першої необхідності. Наприклад, розхвалюють зубну пасту з назвою Colgate Total.

Виходячи з цього, цілком можна припустити, що слово «тотал» є універсальним, і використовувати його допустимо в абсолютно різних смислових контекстах.

З якої мови воно прийшло?

Зрозуміти, що таке «тотал» і в якому контексті потрібно вживати це слово, неможливе без уявлення про його походження. У російську мову воно прийшло з англійської мови, як і багато інші вирази. Однак для британців воно теж не є рідною.

В англійську мову це слово проникло приблизно в кінці XIV століття із французької мови. Але і самі французи його теж запозичили. На франкскую землю це вираз принесли римські легіонери.

Відповідно те, що означає слово «тотал» спочатку, потрібно шукати в латинських словниках.

Що ж воно означає

Значень у нього дещо, що й логічно, враховуючи стародавність походження і міграцію з латинського в інші мови. Переклад слова «тотал» може бути одним з наступних:

• сумарний;
• сукупний;
• загальний;
• цілий;
• абсолютний;
• досконалий;
• повний.

Кожен з цих варіантів значення слова вживається в конкретному контексті, спільно з певним іменником.

Приклади контекстного вживання в мовленні

Що означає слово «тотал» досить важко правильно зрозуміти без загального контексту або хоча би доповнює його іменника.

У варіанті «тотальний» можливе утворення фраз з наступними словами:

• конфлікт;
• катаклізм;
• вибух;
• контроль;
• терор;
• криза і з іншими.

У формі «тотальна» прикметник можна доповнити такими словами:

• війна;
• невдача;
• мобілізація;
• катастрофа і з іншими.

Можливо і освіта форми середнього роду. Прикладом вживання в мові є словосполучення «тотальне везіння».

В англомовних країнах у розмовній мові вживається стійке словосполучення total sum. Воно перекладається як «загальна сума». Це вираз характерно тільки для англійської мови, його російський аналог, пишущийся на рахунках і чеках – «разом».

На який склад ставити наголос?

Розібравшись з тим, що таке тотал і в якому контексті слово вживається у формі прикметника, більшість людей задається питанням про те, куди ж ставиться наголос – на перший склад або на другий.

Слово пишеться так – тотальний, ударний склад – другий. Варіанти закінчень при відмінюванні його за родами такі:

• -а (ж. р.);
• -е (пор. р.);
• -льон (коротка форма м. р.);
• -льону (коротка форма ж. р.);
• -льно (коротка форма пор. р.).

У специфічній розмовної мови, тобто в сленгу слово може використовуватися в інших формах і мати відмінне від літературного значення.

Можна говорити «тотал»?

Зрозумівши, що таке «тотал» і розібравшись з тим, як правильно вимовляється слово у формі прикметника, стає цікаво, чи можливі інші варіанти вживання в мові. Наприклад, «тотал» – так можна говорити чи це вже специфічне сленговий вираз? Або ж дана форма – скорочення? Чи це вже іменник? На який склад потрібно ставити наголос при такому варіанті використання слова?

Ця форма не є ні сленгом, ні іменником. Це всього лише вимову англійської total в чистому вигляді, без будь-яких змін. До речі, в англійській мові слово також є прикметником.

При подібному вимові акцент наголосом робиться на першому складі і, звичайно ж, ця форма слова не схиляється. Щоб зрозуміти, так це чи ні, потрібно розібратися в його походження та значення.

Як використовується це слово?

Використання даного слова доречно в будь-якому контексті, відповідному його змістом. Що таке «тотал»? Щось глобальне, абсолютна, всепоглинаюче, як гри на тоталізаторі, наприклад. Саме в індустрії азартних ігор здавна і використовується цей варіант слова. Напевно, багатьом знайоме сталий вираз «ставки на тотал».

Використовується дана фраза в букмекерському бізнесі, тобто стикаються з нею, як правило, ті, хто бажає зробити ставки напередодні яких-небудь спортивних подій. Смислове значення терміна, прийнятого в букмекерській середовищі, нічим не відрізняється від сталого англійського виразу total sum, тобто «загальна сума».

При здійсненні ставки за принципом total, до уваги береться прогноз на загальне або ж сумарна кількість очок, голів, балів або інших одиниць виміру рахунку, прийнятих в спортивній події.

Зрозуміло, в будь букмекерській конторі виявиться кілька варіантів того, що називається «ставка на тотал», але до смисловим значенням фразеологізму ці тонкощі і нюанси відношення не мають. Суть терміна залишається тією ж – сумарна кількість забитих голів, завданих ударів в раундах або чогось ще.

Нерідко зустрічається воно і в назвах. Наприклад, у Франції існує нафтогазовий концерн Total S. A. А в Росії є музичний колектив з назвою Total. Але особливою популярністю ця група не користується, цілком можливо, що з-за невірного застосування слова у своєму найменуванні. Адже до прилагательному, навіть написаному по-англійськи, потрібно додати основне слово, створює смисловий контекст.

Любителям проводити своє дозвілля за монітором комп’ютера або ж з ігровою консоллю, описуване слово теж знайоме. Існує досить стара і дуже популярна серія ігор під загальним найменуванням Total War. Перший проект під цим найменуванням став доступний користувачам на стику тисячоліть, у 2000 році. А останній був випущений відносно недавно, в 2011. Що цікаво – в центрі сюжету першої серії ігор з даними, абсолютно англійською назвою, знаходиться протистояння середньовічних японських кланів.