Етимологія

Яке походження слова «лад»? Переклад з голландської мови, з якої воно запозичене і де виглядає як log, – це «інструмент, який вимірює пройдену відстань». У німецькій мові є іменник log у тому ж значенні. На думку вчених-етимологів, воно сходить до древнеисландскому lag, що означає «колода».

Однак у терміна «лад» є й інші значення, про які буде сказано нижче.

Зв’язок з часом

У словнику є три варіанти тлумачення слова «лад», пов’язаних з поняттям часу.

• Перший з них трактується як спеціальний термін, що означає часовий проміжок між двома (кількома) подіями. Як правило, ці події знаходяться в причинно-наслідкового зв’язку один з одним. Це показник, який відображає випередження або відставання в часі одного явища порівняно з іншим. Приклад: «В книжці В. П. Бауера «Золото як фактор економічного зростання» сказано, що ціновий загадкою монетарної політики є те, що відразу ж після того, як центральний банк посилює свою кредитну політику, зростання цін відбувається без якого б то ні було лага».
• Другий являє собою комп’ютерний жаргон, сенс якого – в позначенні затримки, що відбувається між діями, що здійснюються користувачем, і відгуком додатки на них. Ще слово «лад» використовується геймерами щодо затримок самої програми. Приклад: «В якості основної причини лагів розглядається той час, який необхідно для передачі інформації до сервера і у зворотному напрямку, що пов’язано з завантаженістю каналів і швидкістю з’єднання».

• Третій позначає запізнювання, затримку, яка відбувається між натисканням на спусковий кнопки у фотоапараті і фактичним відкриттям затвора. Це ускладнює зйомку рухомих об’єктів і швидко протікають подій. Приклад: «Шкальні та далекомірні фотоапарати характеризуються найменшим лагом, вони не вимагають ніяких дій до моменту спрацьовування затвора».

Цікавим є той факт, що у зазначених випадках слово лад запозичене з англійської мови, де воно пишеться як lag і перекладається як «затримка, запізнювання».