7. Hello Dolly

У 1963 році Джері Хермана написав лейтмотив «Hello Dolly» однойменного мюзиклу. Після того, як пісню заспівав Луї Армстронг, композиція отримала всесвітню популярність і стала основою для безлічі наслідувань і перепевок.

У 2001 році композиція абсолютно заслужено отримала місце в Залі слави премії Греммі. Вважається, що це найкраща пісня в кар’єрі Луї Армстронга.

Чи знаєте ви, що авторство музики оскаржувалося в суді? Відомий численними телепроектами, Мак Девід офіційно претендував на… перші чотири такти. Херман вважав за краще не робити честі спорщику тривалим розглядом і виплатив відступні — хоча наполягав, що з творчістю сутяжники взагалі не був знайомий.

6. Autumn leaves

У 1945 році француз Жозеф Косма написав музику «Autumn leaves» на вірші Жака Превера. Спочатку франкомовна пісня планувалася спеціально для кінофільму Марселя Карне «Врата ночі».

Першими виконавцями були Ів Монтан (чудово співає сам) і Ірен Йоахім, яка озвучувала виконавицю головної ролі Наталі Наттье.

Двома роками пізніше американець Джонні Мерсер переклав пісню на англійську мову.

У 1956 році російськомовна версія авторства Миколи Дорізо була випущена в СРСР. У цьому варіанті пісню виконувала Гелена Великанова.

Крім того, відомо перекладення Бориса Мокроусова на слова Марка Лисянського.

Всі варіанти варіацій мелодії і перекладень на різні мови просто не злічити.