Докладний переказ роману Хемінгуея Старий і море

Книга оповідає про самотнього, бідному старому по імені Сантьяго. Це дуже старий, худий і виснажений чоловік. Він навчив хлопчика, якого звуть Манолина, мистецтва риболовлі. Хлопчисько любить старого, хоче надавати йому допомогу в міру своїх сил. Він висловлює бажання наловити сардин для насадки на гачок під час майбутнього виходу Сантьяго в море. Вони йдуть до убогої хатини, в якій живе старий. У будинку старого зовсім небагато меблів: всього лише один стіл, один стілець, у підлозі з землі викопана ямка, призначена для приготування їжі. Сантьяго розмовляє з хлопчиком про рибалку, про везіння, тому що завтра на нього розраховує дуже сильно, а ще про новини спорту, про іменитих гравців області з бейсболу начебто дуже відомого Ді Маджіо. Після розмови Сантьяго вкладається спати всю ніч бачить уві сні Африку часів своєї давно минулої юності.

Вранці старий поодинці спливає. Хлопчик лише допомагає йому з вітрилом і підготовкою човни. Старий впевнений, що в цій рибалці йому обов’язково пощастить, каже хлопчикові, що вірить у свою удачу.

Човни з причалу по одній відпливають в морську далечінь. Сантьяго рухається вперед теж. Він неймовірно, шалено любить море, завжди (в тому числі зараз) думає про нього ніжно, точно про коханій жінці, яка ближче за всіх інших. Він насаджує приманку на вудки і повільно пливе вперед по плавному перебігу. Спілкується у своїх думках з морськими тваринами, а ще розмовляє сам з собою, як людина, що звикла до постійного самотності, древній старий, єдиний у себе в усьому світі. У нього ласкаве, трепетне ставлення не тільки до моря, але і всім його мешканцям. Він любить їх всіх дуже сильно.

Старий неймовірно добре усвідомлює, що відбувається під ним, в морських глибинах. Вудка здригається, і волосінь різко пропадає, ховаючись під водою, глибоко, Сантьяго відчуває щось шалено важкий, що тягне його. Так починається неймовірно тривалий поєдинок старого з гігантською рибою.

Всі намагання підтягти линву ні до чого не призводять. Риба тягне човен дуже сильно, немов на якомусь буксирі, міцно утримує, не дає чинити опір. Старий шкодує, що не взяв з собою хлопчика, тому що він був би корисний, але радіє, що його тягнуть лише вбік, а не на дно, в морську безодню, на вірну смерть.

Через чотири години, коли наближається полудень, Сантьяго думає про те, що так не буде тривати нескінченно, що скоро риба повинна загинути, і тоді можна буде її витягнути. Проте риба куди сильніше, ніж він міг припустити з свого рибальського досвіду.

Вночі риба все ще з силою тягне човен, змушуючи її плисти за собою, віддаляючись з нею від берега все глибше в море. Старий неймовірно втомився, але зморшкуваті пальці продовжують стискати мотузку, яку він перекинув через плече. Він щомиті думає про рибу. У якісь моменти Сантьяго жаліє її, навіть розмовляє з нею, подумки, постійно.

Риба тягне його вже не з такою силою, як раніше, очевидно слабшає з часом. Але у Сантьяго також закінчуються сили. Його рука дуже сильно німіє до того часу, коли риба нарешті показується на поверхні води, дозволяючи побачити себе, захопитися. Її яскрава луска блищить у променях сонця, вона насиченого темно-фіолетового кольору, ніс виглядає немов меч, неймовірно довгий, старий порівнює його з бейсбольною битою. Риба на кілька футів більше в довжину, ніж човен Сантьяго. Один раз висунувшись вгору, вона знову йде далеко вглиб, починає тягнути ніби ще сильніше, і старому доводиться докласти максимум зусиль, що він здатний. Сантьяго не вірить в бога, але молиться дуже старанно, ніби вірить, що це може йому допомогти, читає “Отче наш”.

Коли закінчується ще один день, Сантьяго згадує про бейсбол, щоб відвернути себе від болю і втоми. Одного разу в одній таверні Касабланки йому довелося позмагатися в силі з неймовірно сильним, могутнім негром. Тоді вони сиділи в напрузі добу, перш ніж расцепили долоні. Сантьяго переміг у тій сутичці. Часто після цього він брав участь у таких битвах, але пізніше все ж вирішив кинути, приписавши своїй правій руці інше призначення: рибну ловлю.

Битва і не думає підходити до кінця. Старий старанно утримує волосінь однією рукою, правою, оберігаючи ліву на випадок, коли сили в цій зовсім іссякнут. Риба періодично піднімається з води, наближаючись до борту, але кожен раз знову відходить. Сантьяго готує гарпун. Він сподівається незабаром добити рибу. Однак вона видаляється раз за разом, відпливає все далі. Старий вголос говорить рибі, що їй все одно доведеться помирати, і зовсім не обов’язково, щоб він помирав разом з нею.

У фіналі поєдинку старий збирає всі свої сили, кидає це проти неймовірних страждань і болю риби, і лише тоді вона перевертається і тихо пливе на боці. Сантьяго встромляє гарпун в м’який бік, вкладаючи всього себе цей удар, всаджує його все глибше, відчуваючи, як метал протикає плоть.

Старого нудить. Він зовсім ослаб. В голові туман, думати важко. Однак Сантьяго підтягує рибу до краю човна, прив’язує її і повільно рухається до берега. Риба, за його підрахунками, важить близько півтора тисяч фунтів, їх можна продати не менше ніж по тридцять центів за кожен. Напрямок вітру дає зрозуміти, де пролягає правильний шлях до будинку.

Через годину шляху їх наздоганяє акула. Вона приходить на запах крові, підпливає до човна. Впивається в рибу, роздирає її. Старий із зусиллям б’є її гарпуном, і акула пливе, ховається на дно, тягнучи за собою більшу частину риби, гарпун і цілий шматок мотузки.

Сантьяго підкріплює сили, з’їдаючи шматок риби. Бачить зграю акул, легко помічає їх за виступаючим над водою плавці. Піднімає весло, попередньо прив’язавши до нього ножа. Це — його основна зброя зараз. Акули кидаються на рибну плоть. Старий замахується і б’є їх, встигає вбити одну до того, як вони відстають. Вони встигають з’їсти рибу.

Коли Сантьяго повертається в бухту, всі в окрузі сплять. Він знімає щоглу. Відчуває неймовірну втому. Від риби зберігся тільки голий скелет і воістину гігантський, велетенський хвіст.

Манолина знаходить рыдающего, немов дитина, слабкого старого на березі. Він намагається його заспокоїти, запевняє, що тепер вони завжди будуть ходити на рибалку удвох. Вірить, що обов’язково принесе Сантьяго удачу.

З ранку на узбережжі з’являються туристи. Вони дивуються, коли помічають гігантський хребет з неймовірно великим хвостом. Офіціант пояснює їм, що сталося, але вони не в силах усвідомити всю драму, яка сталася в цьому місці.

Розповідь вчить своїх читачів “трагічного стоицизму”: навіть програючи жорстокості світу, людині слід зберігати в собі стійкість і силу, рухатися тільки вперед, намагатися подолати всі випробування випали.

Можете використовувати цей текст для читацького щоденника