Міс Конгеніальність

Цікава дискусія була кілька років тому на форумі, присвяченому перекладу назви американського фільму «Міс Конгеніальність». Такий титул отримала героїня, переможниця конкурсу краси. Чи личить їй таке іменування? Може бути краще перекласти як “Міс Чарівність”, “Природність”, “Привабливість”. У відповідності зі значенням слова “конгеніальність” в англійській мові можна підібрати різні варіанти російського перекладу.

За сюжетом, дівчина повинна була виправдати очікування багатьох людей і при цьому залишитися собою. Оскільки фільм комедійний, ймовірно, перекладачі мають рацію. З одного боку, в російському перекладі це додало іронії до її титулу, а з іншого – зберегло автентичні риси американського шоу-бізнесу.

Конгеніальність духа

Книжкове слова “конгеніальність” повинно вживатися в особливому контексті, в тих працях, де аналізуються філософські та релігійні погляди, світоглядні засади, духовні шукання.

Але навіть у науковій літературі з гуманітарних дисциплін його вживають нечасто. І справа навіть не в самому значенні слова “конгеніальність”, а в особливості авторського стилю.

У повсякденному промови його використовують тільки в іронічному ключі.

Звичайно, справжня конгеніальність існує. Спорідненість духу, думок, ідеалів. Але, ймовірно, англійська назва виданих листів Вірджинії Вульф Congenial Spirits в російському перекладі буде краще звучати як “Люди, близькі по духу”.