Що значить «санавабич», як з’явилося і де використовується?

На жаль, багатьох російськомовних виконавців неможливо слухати без словника або доступу до високошвидкісного інтернету для пошуку нових слів і виразів. Любов до запозичення іноземних понять – не таке вже погане явище, але ускладнює спілкування поколінь. Навіть не всі діти дев’яностих зрозуміють, що значить «санавабич», не говорячи про старші покоління. Хоча на сьогоднішній день існують навіть музичні композиції з подібними назвами.

Подвійна етимологія

Мова йде про поняття sonuvabitch, яке виглядає колоритно навіть для носіїв англійської мови. Ця конструкція виникла в спробі трохи облагородити образливий підтекст і обійти автоматичні фільтри, а також офіційну цензуру. Бачите такий «санавабич»? Значить, що якийсь прихильник сучасної культури вирішив по-своєму записати класичне son of a bitch – вираз вкрай вульгарне.

При зверненні до співрозмовника розгорнута фраза натякає на вкрай сумнівне походження і одночасно намагається зачепити, вказуючи на аморальну, що не відповідає прийнятим у пристойному суспільстві поведінку. Будьте обережні у використанні за кордоном, бо що таке «санавабич» – шлях до розбірок або у в’язницю. Нікому не захочеться отримати адміністративне стягнення та виплачувати штраф лише за цитування улюбленої пісеньки в публічному місці.

Дивіться також:  Бальде Кейта: кар'єра молодого сенегальського футболіста

Російськомовний аналог

У Росії є схожий вираз «сучий син», яке є дослівним, але не смисловим перекладом. Хочете з кимось посваритися? Назвіть його «санавабич», що означає негативне ставлення і грубо висловлену претензію.

Визначення «сука» розбивають на два значення:

  • самка собаки;

  • лайка.

Вихованець-дівчинка нітрохи не постраждає через традиційної характеристики для вказівки на статеву приналежність. А людині буде дуже прикро. Також слово іноді набуває властивість вигуки для позначення поганого ставлення до ситуації. Але пам’ятайте, що оригінальна вітчизняна фраза також має нейтральну конотацію. Коли мовець виявляє щире захоплення роботою і тим самим демонструє неймовірний шал пристрастей, що панують у нього в душі. Російською навіть лаятися можна без злого умислу!

Доречне вживання

Наявність у лексиконі грубого «санавабич» означає, що рівень культури людини низький. Це можна списати на сленг, популярність терміна, інші виправдувальні обставини. Але доросла особистість тим і відрізняється від підлітка, що знає багато, а користується лише доречним в даному контексті.