Сучасне трактування

Є декілька рівноцінних смислів. Ще в середині XX століття могли сказати, що ремарка означає будь-яке зауваження, наприклад письмове. Ви можете помітити її у фільмах, коли нижчі чиновники пропонують якийсь законопроект або прохання, а вищестояще начальство від руки вписує власні правки поверх друкованого тексту. Однойменні відмітки зустрічаються на полях старих книг, куди читачі виносили думки і пропозиції щодо прочитаного:

• щоб не забути переписати в зошит;
• для тих, хто скористається книгою після.

Подібне трактування вважається книжкової та/або застарілою. Зокрема, з-за переходу на електронний документообіг. У людей фізично не залишилося можливості ділитися думками подібним чином.

Класична версія

Втім, збереглися традиційні розшифровки поняття, тісно пов’язані з різними видами діяльності. Найбільш часто термін вживається:

• в літературі;
• гравюрі;
• драматургії.

Причому паралельно існує дві різні функції. Якщо мова про позначках в сценарії або розмова зайшла про зображення в стороні від основної гравюри, можна стверджувати, що це ремарка технічна. Вона дозволяє режисерові дати своїм помічникам і акторам краще уявлення про майбутнє бачення вистави, а у художників служить для проби якості інструментів.

Але сьогодні все частіше виступає в форматі самостійного елементу твору. Закадровий голос знайомить з біографією героїв, вводить в історію світу, розкриває думки персонажів. Через нього автор наче заграє з глядачем, запускаючи нову сюжетну лінію, що доповнює основну, або повністю від неї відрізняється.