Історія книги
У 1786 році, через рік після публікації в Англії, німецький поет Готфрід Бюргер переклав книгу і видав на батьківщині письменника під своїм ім’ям. Його переклад став самим популярним, і тільки в 1824 році біографам вдалося встановити ім’я першого автора Распе. Спочатку “Пригоди барона Мюнхгаузена” писалися для дорослих, але з часом доступні для малюків історії про баскому бароне перекочували в дитячі книги. Таким чином, існують дві версії книги – доросла і дитяча. До першої можна віднести видання з перекладом Ст. Вальдмана, класичної ж дитячої версією є видання в перекладі К. Чуковського.
Короткий зміст
Барон Мюнхгаузен, стариган з величезним носом, сидячи біля каміна, розповідає слухачам про свої пригоди. Одного разу в Росії він заснув у засніженому полі. Прокинувшись, побачив, що знаходиться в місті, а кінь прив’язаний до хреста на дзвіниці. Кмітливий барон зрозумів, що вчора, коли він заснув, місто було засипане снігом, який розтанув за ніч. Пострілом прострілив вуздечку коня звалилася з хреста, Барон схопився на неї і поскакав далі.
Мюнхгаузен вирішив подорожувати в санях. Пізно ввечері зустрів у лісі вовка, який від голоду накинувся на його коня і з’їв її. Мюнхгаузен, недовго думаючи, запріг вовка в сани і швидко дістався до столиці. На ставок біля будинку барона прилетіла зграя качок. Він вирішив вполювати парочку, вискочив з хати, та забув кремень. Ляснув себе в розпачі по голові так, що іскри з очей посипалися і підійшли порох. Тоді він одним пострілом убив відразу десять качок.
Як-то раз, далеко від дому, він і зовсім приманил качок салом на мотузці. Жирне сало прослизала крізь них, і незабаром качки виявилися нанизаними на мотузку як намистини. Птахи злетіли і підняли барона в повітря, Так, керуючи зграєю, барон Мюнхгаузен і долетів до будинку. В інший раз не виявилося у нього куль, так він вистрілив в куріпок шомполом і пробив відразу декількох птахів. Шомпол був гарячий, так вони відразу і изжарились.
