Звідки фраза «один за всіх, всі за одного»?

А. Дюма — автор фрази «Один за всіх, всі за одного»

Один за всіх, всі за одного — девіз тих, хто пов’язаний спільною справою, узами дружби, єдиним поняттям честі, гідності; клятва вірності

Вважається, що автором фразеологізму є французький письменник А. Дюма-батько, який озвучив його у романі «Три мушкетери»

«Et maintenant, messieurs, dit d’artagnan sans se donner la peine d expliquer sa conduite à Porthos, tous pour un, un pour tous, c’est notre devise, n’est-ce pas?
– Cependant… dit Porthos.
– Étends la main et jure !» s’est écrièrent à la fois Athos et Aramis.
Vaincu par l exemple, maugréant tout bas, Porthos étendit la main et les quatre amis répétèrent d’une seule voix la formule dictée par d’artagnan:
«Tous pour un, un pour tous»

Дивіться також:  Платежі: визначення поняття, види платежів

«А тепер, панове, — мовив д’артаньян, не намагаючись навіть пояснити Портосу свою поведінку, — один за всіх і всі за одного — це відтепер наш девіз, чи не правда?— Але… — почав було Портос.— Простягни руку і клянись! — в один голос вигукнули Араміс і Атос.Вражений їх прикладом, все ж бурмочучи щось про себе, Портос простягнув руку, і всі четверо хором виголосили слова, підказані їм д’артаньяном:— Всі за одного, один за всіх!» (глава 9 «Характер д’артаньяна вимальовується»)

При цьому Ст. Даль включив вираження в збори прислів’їв російського народу

 

  • Всі за одного і один за всіх
  • Одному страшно, а всім не страшно
  • Пропадати, так всі (разом) пропадати
  • Собором і чорта побореш
  • Голдить, так всім голдить; одному голдить, так пропадеш
  • Зійшовся світ — хоч зараз воювати; розійшовся світ — на помостах лежати

    Використання вираження в літературі

    «Пишався її згуртованістю, чіткістю роботи, беспрекословностью підпорядкування. Будучи затятим ділком, він відмінно розумів, що принцип «один за всіх і всі за одного» працює тільки за умови відповідної винагороди» (Влада Валєєва «Швидка допомога»)
    «Її мало хто слухає: перемовляються між собою, дивляться у вікно, читають газети. ― І ви, хлопці, повинні зрозуміти, що колектив ― це дуже важливо, що треба бути один за всіх і всі за одного. І, крім того, своєю поганою навчанням і політичної безграмотністю ви граєте на руку ворогові. ― А хто ворог зараз ― американці?» (Володимир Козлов «Гопники»)
    «А я так і не зрозумів, чому їм стало весело. Може бути, вгадали, з якого дитинства я «випав», щоб заразити цій чужій для них романтикою ― «один за всіх, і всі за одного»? (Веніамін Смєхов «Театр моєї пам’яті»)
    «Справа в суті, а не в словах. А суть ― навчити людину воювати не поодинці, не врозбрід, а ― разом, один за всіх і всі за одного. ― Адже це і пояснити можна. Робітники ― народ свідомий, грамотний» (Борис Васильєв «Будинок, який побудував Дід»)
    «Ашот обслуговував всі три будинки по частині електропроводки, радіо, телевізорів. Словом, «один за всіх, всі за одного» ― головний девіз дореволюційних скаутів і наших радянських мушкетерів» (Віктор Некрасов «Маленька сумна повість»)

 

Дивіться також:  Як редагувати PDF-файл: доступні способи