Зарубати на носі – значення фразеологізму та його історія: як можна висловитись одним словом

У нашій мові є чимало стійких виразів, які для нас є простими і зрозумілими. Однак лінгвісти іноземних держав відчувають чимало складнощів, переводячи дані вирази: їм непросто зрозуміти, що значить те чи інше стійке поєднання одним словом. Походження такого фразеологізму має під собою цікаву теорію. Розглянемо, звідки з’явилася фраза «зарубати на носі», значення цього фразеологізму і кілька пропозицій з його використанням.

Значення фразеологізму

Це висловлювання застосовується людьми, які проживають в нашій країні, несвідомо. Загальне значення фрази таке: мовець висловлює бажання, щоб та людина, до якого він звертається, міцно запам’ятав його слова і більше ніколи їх не забув.

Використовувати даний фразеологізм можуть шкільні педагоги або дорослі, які сварять дітей.

Даний вираз відмінно ілюструє емоційне різноманітність нашої мови. Стандартна прохання щось добре запам’ятати не так емоційна і промовиста, як стійке поєднання слів.

При цьому іноземці можуть помилково вважати, що висловлювання містить в собі небезпеку фізичного покарання. Ця теорія вірна, але тільки почасти.

Довідка! Значення фразеологізму «зарубати на носі» – запам’ятати.

Як стався фразеологізм

Як з’явилася фраза «Зарубати на носі»? Спочатку, кілька століть тому, вираз не було емоційно забарвленим і не мало відношення до нанесення каліцтва. Коли людина говорив «зарубати на носі», він мав на увазі дощечки, які допомагали тим, хто був неписьменним.

Назва таких дощечок походить від слова «носити». У ті роки письмові приналежності були вкрай важливі, тому чимало людей тримали їх при собі завжди. Фраза «зарубати на носі» означала нанести зарубки на дерев’яні дощечки-блокноти, які були завжди під рукою.

Для чого були потрібні дощечки

Історія фразеологізму «зарубати на носі» досить незвичайна. До 1917 року, коли царська влада була повалена, тільки представники вищого суспільства були грамотними та освіченими.

Переважна більшість жителів Росії не вміли писати навіть найпростіші слова. Однак відсутність освіти та грамотності не завадило людям брати активну участь у торгівлі, яка в той час в країні пишно процвітала.

Регулярно відкривалися торгівельні будинки, з’являлися ярмарки, каравани. Кожну хвилину проводилося безліч угод, причому на досить серйозні суми.

Для неосвічених торговців були створені спеціальні дощечки. З допомогою даних дощечок торговці наносили спеціальні відмітки, які позначали проведені ними операції з грошима. Кількість зарубленных паличок дозволяло розшифрувати ці записи. Це було незручно, проте такий варіант «блокнота» – єдине, що залишалося у людей в ті часи.

Повальне відсутність грамотності спостерігалося і в європейських державах в період Середньовіччя. Подібні дощечки також знайшли там своє поширення. Археологи регулярно знаходили не тільки дощечки, але і палички з нанесеними на них карбами.

Як з’явився відтінок загрози

Сьогодні люди, які вимагають, щоб співрозмовник зарубав собі на носі, часто в жартівливій формі (а іноді і всерйоз) загрожують йому.

Даний емоційний окрас виник внаслідок головного призначення дерев’яних «блокнотів». На дощечках фіксували фінансові зобов’язання, які з’являлися у боржника.

Розглянемо приклад. Коли хто-небудь позичав у людини 2 мішки борошна, власник товару робив на дощечці дві зарубки. У разі якщо боржник повертав борг не повністю, дощечка поділялася на частини співпрацювали між людьми. Кожна частина містила половину завданих карбів.

Фінансові зобов’язання означали для боржника якусь загрозу. В результаті розглянуте вираз із часом набув особливого емоційного забарвлення.

Корисне відео: значення «зарубайте на носі»

Випадки вживання

Це досить поширене вираз, який використовується повсюдно і в усному мовленні, і в письмовій. Воно нерідко зустрічається в діалогах в художній літературі, фільмах, друкованих ЗМІ.

Наведемо кілька прикладів використання виразу.

Пропозиції з фразеологизмом можуть бути самими різними:

  1. Зарубайте собі на носі: то, як молоде покоління відноситься до старшого, характеризує рівень вихованості та культури суспільства в цілому.
  2. Він давно зарубав собі на носі, що не варто доводити свою правоту всім підряд.
  3. Зарубай собі на носі: тобі пощастило зустріти мене, і сьогодні ти ще легко відбувся.
  4. Маленька дівчинка назавжди зарубала собі на носі ніколи не намагатися дражнити вуличних собак.
  5. Зарубай собі на носі: дана обіцянка потрібно стримати, незважаючи ні на які обставини.

Рада! Картинки до фразеологізму «зарубати на носі» можуть краще зрозуміти дітям значення виразу. Пропозиції з ним, складені самостійно, закріплять розуміння теми.

Картинка до фразеологізму

Картинка до фразеологізму

Корисне відео: що значить зарубати на носі?

Висновок

У нашій мові є чимало експресивних виразів, і фраза «зарубати на носі» є однією з них. У статті було розглянуто, що означає вираз, і наведено приклади його вживання . З фразеологизмом «зарубати на носі» можна скласти чимало емоційних пропозицій, які краще передадуть зміст висловлювання.