З тяжкою, звіроподібним завзяттям – Крилата фраза

Відомий російський кінорежисер Микита Міхалков досить часто вживає гучну фразу «…з тяжкою, звіроподібним завзяттям». Перед цим він додає, що цитата взята з літопису XII століття.

Після цього, як правило, йдуть міркування про те, що на Русі то безпробудно п’ють, то відчайдушно борються з цією справою; однак ні те, ні інше не приносить результатів, тому що робиться «з тяжким, звіроподібним завзяттям».

Логіка в цьому, безумовно, є, і ми спробували розібратися, про який літописі йдеться, щоб знати, так би мовити, першоджерело.

І дійсно, у літописі XII століття «Житіє і життя святого благовірного великого князя Довмонта» є така фраза. Дослівно вона виглядає так:

«Побачили язичники силу і мужність, озброїлися ж звіроподібним завзяттям; як дикі звірі рыкающие набігли, і зброю і стріли тисячами звернули на них».

Як бачимо, в оригіналі відсутня слово «тяжкий», яке Микита Міхалков, ймовірно, додав від себе.

Дивіться також:  Антоніми в англійській мові

Незважаючи на те, що сенс фрази в наведеному життєписі трохи інший, зухвалість її звучання дійсно заслуговує, принаймні, уваги. А тепер ви ще знаєте, звідки вона бере свій початок.