Що означає слово “спікер”, залежить від контексту: оскільки це або оратор, або голова палати парламенту, або динамік (звукова колонка) в комп’ютері.

Поняття “спікер” для керівника однієї з гілок влади має ряд істотних застережень. Потрібно бути уважним також до історично сформованим правилам уживання синонімів цього слова в російській мові.

Спікер і Speaker

Оскільки термін прийшов в російську з англійської мови, то можна простежити, як трактували значення слова “спікер” в різні періоди, а які значення так і не прижилися в ньому.

Цікава історія цього поняття, відображена у словниках іноземних слів, що увійшли до складу російської мови. У 1865 році в словнику А. Д. Міхельсона спікером названий людина, що вимовляє спічі.

Але, мабуть, зрослий інтерес до державного устрою призвів до того, що в 1907 році в двох словниках (М. Попова та Ф. Павленкова), що таке спікер, визначено інакше: «Англійська назва президента нижньої палати». У словнику А. Н. Чудінова (1910) відображені обидва значення: вимовляє спічі і керівник палати громад в Англії.

У словнику Н. Р. Комлева (2006) у слова «спікер» значення розширено. Згадується не тільки англійська палата громад, але і парламенти інших держав. Вказано на розмовний характер вживання цього поняття по відношенню до головам Державної Думи і Ради Федерації Росії. Однак тільки в перекладі терміна відображено значення «оратор», а про технічному пристрої speaker немає й мови.

Сучасні словники враховують всі існуючі в наші дні варіанти вживання слова, за ним легко зрозуміти, що таке спікер в техніці і ким є спікер в соціумі. Цікаво, що в англійській мові speaker — це ще й диктор радіо. Значення, яке в російській мові не використовується.