Що таке “ксива”: це підробка або реальний документ?

Бурхливі історичні події XX століття стали причиною проникнення в розмовну мову оригінальних понять і виразів, перш властивих лише маргінальним колам. Сьогодні практично кожен може розповісти, що це таке – «ксива», але одночасно зробить кілька помилок. Чому? Термін розпадається на безліч значень, і не всі з них відомі обивателеві, особливо якщо він ні разу не бував у в’язниці.

Давні корені

Першоджерелом філологи називають слово כתיבה або ж ksiva. Пряма транскрипція з ідишу, яка при бажанні дослівно перекладається:

  • документ;
  • записка;
  • лист.
Дивіться також:  Технічне срібло: як його визначити, де міститься? Особливості

Оригіналом в івриті є כתב, воно ж katáv. Сенс майже не змінюється:

  • писання;
  • лист;
  • писати.

Можна зробити висновок, що будь-рукописний документ – це ксива. Що таке слово забуло в російській мові і чому використовується виключно в рамках жаргону? На те є закономірні причини. Зокрема, сумнівне походження і наявність більш милозвучних, традиційних синонімів.

Сторінка: 1 2 3