У російській мові ємні вираження починають самостійне життя і поступово обростають додатковими смислами. Сьогодні не можна з точністю сказати, що таке «косяк». Чому, адже слово знайоме багатьом? Причина криється в популярності терміну! Його вживають у науковій дискусії, що при обговоренні планування квартири. А скільки значень подарували представники кримінального світу і подумати страшно.
Що пишуть у словниках
Заглянути в книгу може кожен. Швидше за все, сучасник побачить там дві найбільш поширені трактування:
-
брус, що обмежує дверний або віконний проріз;
-
будь-який предмет, розташований навскіс.
У першому значенні сьогодні увазі раму або портал. Причому необов’язково дерев’яні. Завдяки розвитку технологій і моді на екзотику кам’яні і пластикові конструкції теж іменують косяками. Втім, це лише в устах будівельників! А якщо слово візьмуть любителі природи, то мова піде про живих істот. Найближчі синоніми:
-
стадо, череда чи гурт – для диких або одомашнених тварин;
-
станиця і зграя – для птахів і риб.
Деякі значення слова «косяк» відомі широкій громадськості, інші ж використовують або фахівці, яких жителі певного регіону. Тому в подорожах уважно прислухайтеся до співрозмовника. Цілком можливо, він має на увазі зовсім не те, що ви почули!