Що означає вираз «там добре, де нас немає»?

Грибоєдов — автор вислову «там добре, де нас немає»

Там добре, де нас немає — людина ніколи не буває задоволений цим, постійно прагне до чогось кращого, того, що десь там, за горизонтом, далеко, або у інших сусідів, друзів, знайомих

Англійський аналог приказки “там добре, де нас немає” тһе glass is always greener on the other side of the fence – трава завжди зеленіша по іншу сторону огорожі

Вважається, що походженням словосполучення зобов’язана комедії А. С. Грибоєдова (4 (15) січня 1795 — 30 січня (11 лютого) 1829″Горі від розуму” (1824)

Чацький
Помилуйте, не вам, чому ж дивуватися?
Що нового покаже мені Москва?
Вчора був бал, а завтра буде два.
Той сватався – встиг, а той дав промах.
Все той же толк, * і ті ж вірші в альбомах.
Софія
Гоненье на Москву. Що значить бачити світ! Де ж краще?
Чацький
Де нас немає”

Синоніми вираження «там добре, де нас немає»

  • В чужих руках шмат (пиріг) великий; а як нам дістанеться, малий здасться
  • Дзвінки бубни за горами, а до нас прийдуть — як кошик
  • В чужих руках кус за кусень
  • Хороша риба на чужому блюді
  • В чужих руках нігтик з ліктик
  • Що більше є, то більше треба
  • В чужих руках великий кусень
  • То й заздрісно, чого немає
  • Свій хліб приедлив, чужий кусень лаком
Дивіться також:  Новий Chevrolet Colorado: технічні характеристики і особливості

Використання фразеологізму в літературі

—

    • «Покійний дід казав: якщо там добре, де нас немає, значить, нас там не було, звідки ми вийшли» (Михайло Анчаров «Як Птах Гаруда»)

—

    • «А то б один чорт знає, що б подумалося мужику, куди б кинули його від землі туманні, раптово спалахнули думки; адже чого тільки не витворяє з людиною разбуженная серцева заздрість, коли, забувши одвічну мудрість ― «там добре, де нас немає», ― наважиться він стрімголов шукати дохідного промислу» (Володимир Личутин «Любостай»)

—

    • «Ех, справи, справи! Видно, там добре, де нас немає. Ну, що ж, якщо у вас там так погано, а у нас добре, підемо, ми тебе почастуємо, де наше не пропадало» (С. Т. Семенов «Односельцы»)

—

    • «Тут виною всьому стара прислів’я: там добре, де нас немає» (Л. А. Кассиль «Кондуїт і Швамбранії»)

—

    • «Я нічого не можу вам сказати: ваша справа… Там добре, де нас немає. Довго тлумачили старики з попом, домагаючись, щоб він прямо порадив їм виїжджати» (Д. Н. Мамин-Сибіряк «Три кінця»)

—

    » Ви знаєте приказку: «Там добре, де нас немає», ― заперечив Базарів, ― притому ж ви самі сказали вчора, що ви не задоволені» (В. С. Тургенєв «Батьки і діти»)