Перифраза – приклади з художньої літератури: що це таке і які є види перифраз

У російській лінгвістиці в сучасному світі на перший план висунулося поняття «стилістика тексту». Стилістика по праву зайняла пріоритетні позиції в курсі російської мови у старших класах середньої школи. Її ж вивчають студенти перших і других курсів вищих навчальних закладів мовної і немовної спрямованості. Це важливо, тому що при аналізі тексту, учень зустрічається з великою кількістю різних стилістичних одиниць. І він повинен вміти розмежовувати.

У текстах, представлених для лінгвістичного аналізу, дуже часто зустрічаються перифрастические одиниці або перифрази. У даній статті мова піде саме про цю стилістичної одиниці.

Що таке

Перифраза (перифраз) – це одиниця стилістики, яка при перекладі з грецької мови означає «навколо кажу». У стилістиці під цим терміном розуміється лексично неподільне словосполучення описового сенсу. Воно алегоричним способом пояснює інше словосполучення або слово.

Приклади з художньої літератури:

№ п./п. Приклад Автор
1 Титан, прикований до скелі Давньогрецькі міфи
2 Загинув…, невільник честі… Лермонтов М.
3 Громокипящий кубок з неба… Тютчев Ф.
4 Вона почила вічним сном Пушкін А.
5 Шахрайка до дерева навшпиньках підходить Крилов І.
6 Їм очі не закриє Морфей Пушкін А.
7 Виє і дзижчить містечко бджолиний А. Твардовський
8 З розривів між хмарами періодично виривався пучок сонця А. Уткін
9 Вміст брудної залізної коробки було вытряхнуто біля стін аеропорту. А. Торін
10 Він всього лише орач від ЗМІ Ч. Айтматов
11 Зневажаючи вартових доріг та захищаючи права пішоходів З. Прилепін

Визначення перифрази в розділі стилістики російської літературної мови може бути сформульована наступним чином.

Перифраза – це стилістичний стежок, образна функція якого побудована на принципі заміни одного слова словосполученням описового характеру.

Види

В сучасній стилістиці російської літературної мови лінгвісти виділяють різні види і підвиди перифраз. У цій статті ми будемо дотримуватися традиційного підходу до класифікації тропів і назвемо види зазначених стилістичних одиниць, що відповідають усталеній підходу.

Види перифраз:

  1. Образні. Цей вид має під собою підставу у вигляді метафоричного висловлювання. За великим рахунком між зазначеним видом перифрази і метафорою немає принципової відмінності. Відмінності можна знайти лише в структурі цих мовних одиниць. Але ця відмінність не є принципово важливим.
  2. Логічні. Іншими словами, це синонімічні вирази. У них відбувається заміна широкого поняття конкретним. Важливо, що в основі цього принципово нового конкретного поняття не повинно бути абстрактного образу.
  3. Відстороняли. Ця одиниця стилістики є підвидом перифрази. Її описав лінгвіст Бузаджі. Він вважає, що цей підвид базується на заміні конкретного поняття загальним за допомогою двох і більш слів.

Вітчизняний лінгвіст Ілля Романович Гальперін дотримується власної класифікації. Він виділяє два види цих стилістичних одиниць. В його класифікації є підставою авторська приналежність слова або фрази.

Два види стилістичних одиниць за Гальперіну:

  1. Оригінальні. Іншими словами, це такі стилістичні одиниці, які належать певному автору.
  2. Традиційні. Ці одиниці щільно увійшли в російську мову та їх значення зрозуміло без контексту. Цей вид можна вважати складовою фразеології рідної мови.

Приклади на мові:

№ п./п. Пропозиція, що містить перифразу
1. Місто на Неві
2. Батьківщина олімпійських ігор
3. Столиця світової моди
4. Батько російської космонавтики
5. Сонце російської поезії
6 Король поп-музики
7. Брати наші менші
8. Це наш другий хліб
9. Простягнулося через усю країну сталеве полотно.
10. Величаво-гордий корабель пустелі.
11. Серед інших виділяється блакитна планета.
12. Писати мовою Шекспіра.
13. Зелені легені планети.
14. Він – покірний слуга народу.
15. Видобувають «чорне золото».

Вікіпедія пропонує три різних за підставами класифікації перифрази. Досить багато інформації присвячено вживання стежка в мовленні.

В кінці статті у вигляді списку перераховані перифрази, які належать відомим людям.

Посилання:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перифраз

Якщо перейти по ній, то можна знайти багато цікавої інформації по темі статті.

Приклади в рекламі

У сучасному многоинформационном світі важливим двигуном стає реклама. У рекламних постах і роликах досить часто вживається перифраза.

Важливо, що в рекламному ролику або на банері стежок повинен бути використаний тільки поруч із зображенням того предмета або явища, про яке йде мова. Якщо це правило не дотримуватися, то читає (наглядач) просто не зрозуміє, про що йде мова.

Наведемо приклади в рекламі:

  • Чиста, освіжаюча вода. (Аква Мінералі)
  • Цей товар для тих, кому автомобіль став рідним домом.
  • Замочи цю нудьгу. (Тонізуючий напій)
  • Наші прилади порушать тебе. (Техніка в Ельдорадо)
  • СУМОшедшее відкриття. (Японський ресторан)
  • Кожному сосну або ялину при купівлі ділянки. (Продаж)
  • заЧОТное пропозиція для студентів. (Послуги МТС)
  • Замочу вухатого в молоці. (Несквік)
  • Гіпс-гіпс ура! (Будівельні суміші)
  • Ванна моєї мрії. (Сир плавлений Хохланд)
  • Живи некисло! (Пепсі)

Образні перифрази

Вони схожі метафор. Образні перифрази зустрічаються дуже часто в текстах художнього і публіцистичного стилів. Такі стилістичні одиниці надає тексту особливу експресію.

Приклади:

  • Вітаю тебе, пустельний куточок…
  • Де ти…, Свободи горда співачка?
  • Країна березового ситцю…
  • Крізь сон зустрічає ранок року.
  • Я бачу перед собою Кавказу горді голови.
  • Поет…, невільник честі.
  • Один із п’яти континентів, що тримається на ковбоїв.
  • Україна – вітчизна галушок, мазанок і волів.
  • Країна висхідного сонця.
  • Місто білих ночей, мостів і каналів.
  • Ланцюгами крижаними був ставок окован.
  • Місто трьох революцій.

Ідіоми

Ідіомою в російській мові прийнято називати фразеологізм, складові якого мають одне значення. Серед перифраз є такі, які увійшли до складу фразеології.

Наведемо приклади таких виразів:

  • Північна Венеція.
  • Квіти життя.
  • Туманний Альбіон.
  • Відмінний працівник.
  • Золоті руки.
  • Скинь ярмо з шиї.
  • Червоний воїн.
  • Фашистські стерв’ятники.
  • П’ятий океан.
  • Трудівник полів.
  • Звернути своє питання.
  • Черепашачі темпи.
  • Країна вина.
  • Море сліз.
  • Нічне світило.
  • Поринути в сон.
  • Заяча душа.

Корисне відео

Висновок

Таким чином, можна говорити, що перифраза – це одиниця стилістики, яка надає мовленню образності. У тексті вона дозволяє виробляти лексичну заміну, тим самим уникати невиправданих повторів. Перифрази збагачують мову і пише, дозволяють виражати різноманітні емоції, ставлення до того чи іншого явища. З їх допомогою можна передати почуття.

Якщо людина використовує перифрази в усній та письмовій формі, то це є свідченням того, що йому притаманний індивідуальний стиль.