Видання Wardrip-Fruin і Montfort стверджують, що Борхес, можливо, був найважливішою фігурою в іспаномовній літературі з часів Сервантеса. Він явно мав величезний вплив, писав складні вірші, короткі оповідання та есе, в яких втілювалися концепції запаморочливої сили.

Його склад, фантазія, вміння закручувати сюжет і говорити просто про складне – все це дійсно робить його метром літератури. Сьогодні ми поговоримо про кращих книгах Хосе Луїса Борхеса, але варто розуміти, що для такого автора топ-10 – це дуже мало, тому багато чудових творів згадана нами не буде.

10. Алеф

«Алеф та інші історії» – книга оповідань аргентинського письменника Хорхе Луїса Борхеса. Велика робота «Алеф» описує місце в просторі, яке містить всі решта простору одночасно. В роботі також представлена ідея нескінченного часу. Складно? Так. Цікаво? Дуже.

В оригінальному післямові від 3 травня 1949 року Борхес пише, що більшість історій відносяться до жанру фентезі, зачіпаючи такі теми, як особистість і безсмертя. Борхес додав чотири нових історії в колекцію у виданні 1952 року, для чого він представив короткий постскриптум до послесловию.

9. Кола руїн

«Кола руїн» є новелою аргентинського автора, вперше опублікованої в літературному журналі «Сур» у грудні 1940 року.

Епіграф історії взято з глави «Аліси» Льюїса Керролла: «А якщо він перестав мріяти про тебе…». Це відбувається з уривку, у якому Твидлиди вказує на сплячого Червоного Короля Алісі і стверджує, що вона просто персонаж уві сні. Новела Борхеса має мало спільного з творінням Керролла, але читати не менш цікаво.

8. Хвала темряві

Борхес, як і його батько, поступово почав втрачати зір у 50-60-х роках, що значно вплинуло на його творчість. Він прирівнює цю втрату зору до старості, використовуючи метафору «тварина померла або майже». Це означає, що фізичні бажання більше не домінують у житті чоловіка або жінки, а «дух» залишається.

Багато були спустошені втратою зору, але рядок Борхеса в “Похвалі темряві“: «У моєму житті завжди було занадто багато речей» передбачає, що втрата зору може бути благословенням, способом змусити поета побачити те, що важливо в житті.

З втратою зору приходить розуміння: «Демокріт з Абдеры вийняв очі, щоб подумати; Час було моїм Демокрітом», – так писав автор. Багато чого з того, що ми бачимо, відволікає нас від наших власних думок. Легко бути настільки захопленим читанням того, що є «новим», що ви не можете знайти час, щоб сісти і просто подумати про своє. Без цього, на думку Борхеса, у нього проявилося час подумати про те, на що раніше не звертав уваги.

7. Всесвітня історія безчестя

«Всесвітня історія безчестя» являє собою збірник коротких оповідань Хорхе Луїса Борхеса, вперше опублікований в 1935 році і перероблений автором у 1954 році. Більшість оповідань були опубліковані окремо в газеті Crítica між 1933 і 1934 роками.

Історії, крім однієї – вигадані розповіді про реальних злочинців. Джерела перераховані в кінці книги, але Борхес вносить багато змін у переказ – довільний або іншій – особливо стосовно дат та імен, тому не можна покладатися на описувані події як на історичні факти. Зокрема, «Безкорисливий вбивця» розходиться з вихідним матеріалом практично у всьому.

6. Вигадки

Книга є найбільш популярним збіркою коротких оповідань аргентинського письменника і відноситься до періоду між 1941 і 1956 роками. Ці два томи підняли Борхеса до світової літературної слави в 1960-х роках, довівши всім скептикам його талант.

Лабіринт є повторюваним мотивом на протязі всієї історії. Він використовується в якості метафори для подання безлічі речей: надзвичайно складної природи світів і систем, які в них існують; людських підприємств, фізичних і розумових аспектів людей і абстрактних понять, таких як час.

Вигадки про Борхесе можна розглядати як різновид лабіринту. Автор часто дає своїм оповідачам від першої особи ім’я «Борхес». Він передає їм багато своїх власних характеристик, але не ідеалізує їх, а також дає їм людські недоліки.

5. Чоловік з рожевого кафе

«Чоловік з рожевого кафе» (оригінальна іспанське назву: «Hombre de la Esquina Rosada») – це перша з кількох історій, які він написав про поєдинках між бійцями на ножах. Борхес визнав це однією зі своїх архетипових тем: «З тих пір цю історію я переказую, з невеликими варіаціями. Це розповідь про не мотивованою або незацікавленої дуелі – про мужність заради самого себе».

Історія написана від першої особи неназваним оповідачем, який оповідає про події однієї ночі в барі-борделі Villa Santa Rita. Клієнтура, включаючи оповідача, проводять вечір, випиваючи і танцюючи танго. Їх торжества перервані прибуттям грозного незнайомця в чорному.

Коли протагоніст і деякі інші відвідувачі намагаються битися з ним, він без праці відмахується від них, навіть не спітнівши. Пізніше з’ясовується, що він прибув в місто для того, щоб битися з місцевим майстром ножового бою, відомим у вузьких колах

4. Сім вечорів

Сім лекцій, складових цей том, були прочитані Борхесом в Буенос-Айресі в театрі «Колизео» з інтервалами між червнем і серпнем 1977 року.

У післямові до першого іспанському виданню “Сім вечорів“, опублікованому в Мексиці в 1980 році, Рой Варфоломій розповідає, як лекції були багатьма записані на плівку, пізніше з’явилися піратські записи, і були знівечені в літературному додатку до газети Буенос-Айреса, де спотворили первісний зміст.

3. Тлін, Укбар, Орбіс Терциус

Розказана в оповіді від першої особи, історія зосереджується на описі автором таємничого вигаданого світу Тліну, жителі якого вірять у форму суб’єктивного ідеалізму, який заперечує реальність світу, і говорять мовою без іменників. Відносно довгий для Борхеса (приблизно 5600 слів в оригіналі) розповідь “Тлін, Укбар, Орбіс Терциус”, що став однією з найбільш вражаючих його вигадок.

У цій історії згадуються багато провідні інтелектуальні діячі як в Аргентині, так і у світі в цілому, і порушується ряд тем, більш типових для романа, ніж для розповіді.

Більшість задіяних ідей відносяться до області метафізики, мови, епістемології та літературної критики. Не має значення, якщо ви не зрозуміли половини термінів: читати все одно буде легко і цікаво.

2. Сад розбіжних тропок

Кажуть, що тема цієї історії описує інтерпретацію квантової механіки у багатьох світах. Можливо, вона була натхненна роботами філософа і письменника-фантаста Олафа Стэплдона.

Абсолютно точно, що це чудове твір. Бачення Борхеса про «розгалуженні шляхів» стало заохоченням для численних новачків в області літератури, особливо у жанрі фантастики. Також назву «Сад розбіжних тропок» нерідко зустрічається в музиці, кіно і серіалах. Наприклад, однойменний парк зустрічається в серіалі «Поза часом».

1. Зразкове вбивство

Закінчимо добірку оповіданням, написаним Борхесом у співавторстві з Адольфо Касаресом. Це нетипове твір для обох авторів: вони відійшли від своєї серйозної манери оповіді і створили відмінний детектив, місцями смішний і абсурдний.

Особливо виділяється склад “Зразкового вбивства”, наприклад, одного з героїв автори описують непогрішним, “як нескінченна послідовність однакових чайників”. Настільки незвичайні метафори тут на кожній сторінці.