Багатьом читачам розповідь братів Грімм «Казка про рибака і його дружині» покажеться знайомим. Жив рибак зі своєю дружиною у маленькій хатинці біля моря, харчувалися тим, що наловить чоловік за день. Але одного разу виловив рибалка дивну камбалу, яка говорить по-людськи. Пожалів він рибу і відпустив. Дружина ж пожурила чоловіка за те, що він нічого не попросив у камбали натомість її свободи. Покарала вона йти йому назад і просити, щоб та подарувала їм гарний будинок.

Рибак послухався жінку і передав побажання. Прийшов він додому і здивувався, який тепер у них гарний і добротний будинок замість старої хатинки!

Текст казки

Жив-був колись рибак зі своєю дружиною. Жили вони разом у бідної хатинки, біля самого моря. Рибак виходив щодня до берега моря і ловив рибу, — так він і жив, що всі рибу ловив.

От сидів він якось з вудкою і все дивився на дзеркальну воду; він сидів і сидів. Раптом опустилася вудка на дно, глибоко-глибоко; став він її витягувати і витягнув велику камбалу-рибу. І каже йому камбала-риба:

— Послухай, рибак, прошу я тебе, відпусти мене в море! Не риба я камбала, а зачарований принц. Ну, що тобі буде користі в тім, що ти мене з’їси? Не за смаком придусь я тобі. Відпусти мене в море, щоб знову мені плавати.

— Ну, — каже чоловік, — чого мене вмовляти? Камбалу, що вміє говорити людським голосом, я відпущу на волю.

І він відпустив її знову в чисте море. Опустилася вона на дно і залишила за собою довгу цівку крові. Здивувався рибалка і повернувся до дружини в свою бідну хатинку.

— Що ж ти, — каже дружина, — нині нічого не зловив?

— Ні, — каже чоловік, — я зловив камбалу-рибу, а вона сказала, що вона — зачарований принц, ось і відпустив я її назад, хай собі плаває в морі.

— І ти в неї нічого і не випросив? — запитала дружина.

— Ні, — відповів рибалка, — чого ж мені було бажати?

— Ех, — сказала дружина, — адже погано нам живеться в бідній хатині, погано в ній пахне, дивись, яка вона брудна, випросив би ти хату краще. Іди так покличь тому камбалу-рибу, скажи їй, що ми хочемо хату краще. Вона вже напевно виконає прохання.

— Ох, — сказав рибак, — невже мене знову туди йти?

— Та ти ж її піймав і випустив у море, вона вже напевно все зробить. Іди, щасливої тобі дороги!

Не хотілося йти рибалці, але він не посмів перечити дружину і пішов до моря.

Прийшов на берег. Позеленіло море потемніло, не виблискує, як раніше. Підійшов він до моря і каже:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Припливла камбала-риба і питає:

— Ну, чого їй треба?

— Ех, — відповів рибалка, — адже я тебе зловив, а дружина мені каже, ніби я повинен що-небудь у тебе випросити. Не хоче більше жити в своїй бідній хатині, хоче жити в гарній хаті.

— Ну, іди, — каже йому камбала-риба, — все тобі буде.

Вернувся рибак додому. Бачить — на місці бідної хатинки стоїть гарна нова хата, і сидить дружина його перед дверима на лавці. Взяла його дружина за руку і каже:

— Ну, заходь, погляньте-но, тепер-то ж куди краще.

Увійшов він у хату, а в хаті чисті сіни і ошатна кімната, і стоять у ній нові ліжка, а далі комори і їдальня; і всюди полиці, а на них найкраща начиння, і олов’яна і мідна — все, що треба. А позаду хати маленький дворик, і ходять там кури і качки; а далі невеличкий садок і город з різною зеленню і овочами.

— Бачиш, — каже дружина, — хіба це не добре?

— Так, — відповів рибалка, — заживемо ми тепер розкошуючи, будемо задоволені і ситі.

— Ну, це ще побачимо, як воно буде, — каже дружина. Повечеряли вони і лягли спати.

Ось пройшла так тиждень, другий, і каже дружина:

— Послухай, чоловіче, а хата-то адже тісна, двір і город зовсім маленькі; камбала-риба могла б подарувати нам будинок і побільше. Хочу жити у великому кам’яному замку. Іди до камбалі-рибі, нехай подарує нам замок.

— Ах, дружина, — відповів рибалка, — адже нам і в цій хаті добре, навіщо нам жити в замку?

— Та що ти розумієш! — каже йому дружина. — Іди-но знову до камбалі-рибі, вона все може нам зробити.

— Ні, жінко, — каже чоловік, — камбала-риба подарувала нам нещодавно хату, не хочу я йти до неї знову, а то вона розгнівається.

— Так іди, — каже дружина, — вона може виконати, і зробить це залюбки. Іди!

Тяжко було на серці у рибака, не хотілося йому йти; мовив він про себе: «Негоже так робити», але все ж пішов.

Прийшов він до моря. Запаморочилось море потемніло, стало зовсім темним; синювато-сірим, і зовсім не таке, як раніше — зелене і світле; але було воно ще тихе-тихе.

Підійшов він до моря і каже:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

— Ну, чого вона хоче? — каже камбала-риба.

— Ех, — відповів збентежені рибак, — хоче вона жити у великому кам’яному замку.

— Ну, йди додому, он стоїть вона біля дверей, — мовив камбала-риба.

Пішов рибак і подумав: «Піду я тепер додому», — і вернувся додому. Бачить — стоїть перед ним великий кам’яний палац, і варто його дружина на ганку і збирається увійти під палац. Вона взяла його за руку і каже:

— Ну, підемо разом зі мною.

Увійшли вони, бачать — всюди в замку мармурові підлоги; і стоїть безліч всяких слуг, вони відчиняють перед ними високі двері; а стіни все так і блищать, красиві на них шпалери, а в кімнатах стільці і столи все суцільно з золота, і висять на стелі кришталеві люстри; і всі зали і покої вистелені килимами; і найкращі страви і вина дорогоцінні стоять на столах, — трохи не ломляться під ними столи. А позаду замку просторий конюшенного двір і корівник, і перевезення і вози найкращі, та, крім того, великий прекрасний сад з чудовими квітами й дивовижними плодовими деревами, і парк — довжиною буде отак з півмилі, — а в ньому олені, лані і зайці і все, що тільки душа забажає.

— Ну, що, — каже дружина, — хіба це не прекрасно?

— О, так, — відповів рибалка, — нехай воно так і залишиться; давай заживемо тепер у прекрасному замку і будемо цим задоволені.

— Ну, це ми ще подумаємо, — каже дружина, — поміркуємо після.

З тим і пішли спати.

На інший ранок, тільки почало світати, прокинулася дружина перша і побачила, лежачи в ліжку, який гарний краєвид за вікном. Рибак ще спав; штовхнула дружина його ліктем у бік і каже:

— Вставай, чоловіче, погляньте-но у віконце. А не стати нам королями над всією цією країною? Іди-но ти до камбалі-рибі, скажи — хочемо ми бути королями.

— Ох, жінко, — відповів рибалка, — і навіщо нам бути королями? Не хочу я бути королем!

— Ну, — каже дружина, — ти не хочеш бути королем, а я от хочу. Іди-но ти до камбалі-рибі, скажи їй, що хочу я стати королевою.

— Ех, дружина, дружина, — мовив рибалка, — навіщо тобі королевою! Не посмію я просити її про це.

— Чому? — каже дружина. — Миттю іди до моря, я повинна бути королевою.

Пішов рибак в смущенье, що хоче дружина його стати королевою. «Ой, негоже, негоже так робити», — подумав рибак.

Не хотілося йому йти, — пішов-таки до моря.

Приходить він до моря, а море все чорне стало, хвилюється, і ходять по ньому хвилі великі і каламутні-каламутні. Підійшов він до берега і каже:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

— Ну, чого ж вона ще хотіла? — запитує камбала-риба.

— Ах, — каже рибалка, — вона хоче стати королевою.

— Іди додому, буде їй все, — сказала камбала-риба.

Вернувся рибак додому; підходить до палацу, бачить — замок став куди більше, і вежа на ньому більше, та так красиво прикрашена; і стоять біля воріт вартові і багато солдатів — грають на трубах, б’ють у литаври і барабани. Увійшов він у двері, а всюди мармур і золото, і оксамитові скрізь килими та золоті кисті.

Відкрилися перед ним двері в залу, а там всі придворні в зборі, і сидить його дружина на високому, з чистого золота, троні, всипаному діамантами; а на голові у дружини велика золота корона, і в руці у неї з чистого золота скіпетр з дорогими каменями, і стоять по обидві сторони за шість дівчат в ряд, одна інший красивіше.

Підходить до неї рибак, постояв і каже:

— Ох, жінко, ти, значить, тепер стала королевою?

— Так, — відповідає вона, — я тепер королева!

Постояв він деякий час, оглянув її праворуч і ліворуч і каже:

— Ах, дружина, от і добре, що ти стала королевою. Тепер, мабуть, тобі нічого більше і бажати не треба.

— Ні, чоловіче, — каже дружина, і точно якась тривога її здолала, — нудно мені бути королевою, не можу я довше бути королевою. Іди-но ти до камбалі-рибі; я тепер королева, а хочу стати відтепер імператрицею.

— Ах, дружина, — мовив рибалка, — ну, навіщо тобі бути імператрицею?

— Чоловік, — сказала вона, — іди-но до цієї камбалі-рибі, хочу я стати імператрицею.

— Ох, жінко, — відповідає їй чоловік на це, — императрицею зробити тебе вона не зможе, я не посмію просити про це камбалу-рибу; імператриця одна в усій державі, імператрицею не зможе зробити тебе камбала-риба, ніяк не зможе.

— Що? — сказала дружина. — Адже я-королева, а ти мій чоловік; підеш до риби подобру-здорові? Іди! Раз вона могла зробити мене королевою, може зробити імператрицею. Хочу я стати імператрицею, йди хутчіш.

І довелося йти йому знову. Підійшов він до моря, але йому стало страшно; ідучи, подумав він про себе: «Справа, видно, не до добра, совісті немає у неї, хоче императрицею зробитися; набридне під кінець це камбалі-рибі».

Прийшов він до моря, а море стало ще чорніше, роздулося і все до самих глибин схвилювалося, і ходили хвилі по нім, і розгулював буйний вітер дув їм назустріч; і рибаку зробилося страшно. Він вийшов на берег і каже:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина.

Проти волі шле мене.

— Ну, чого ж вона ще хотіла? — запитала камбала-риба.

— Ах, камбала-риба, — сказав він, — хоче дружина моя стати імператрицею.

— Іди, — сказала камбала-риба, — буде їй все.

Вернувся рибак додому, бачить — одягнений весь замок полірованим мармуром, стоять статуї з алебастру, і всюди золоті прикраси. Марширують перед входом солдати, дмуть в сурми, б’ють у литаври і барабани; а по хаті ходять барони, графи та князі різні і прислуговують дружині, точно слуги; вони відкривають перед ним двері, а всі двері суцільно золоті.

Він входить, бачить — сидить дружина його на троні, а він з цільного золота кований, а заввишки буде отак за дві милі; а на голові у неї велика золота корона заввишки в три лікті, вся усипана діамантами й рубінами. В одній руці у дружини скіпетр, а в іншій держава; і стоять по обидві сторони охоронці в два ряди, один красивіше іншого, все, як на підбір, велетні, і найбільший з них великий зростанням у дві милі, і вишикувалися всі в шеренгу від великого до малого карлика, що буде не більше, ніж мій мізинець. І стоять перед нею князі та герцоги. Підійшов рибак ближче, зупинився і каже:

— Дружина, значить ти тепер імператриця?

— Так, — говорить вона, — тепер я імператриця.

Постояв він, подивився на неї гарненько, розгледів, подивився ще раз і каже:

— Ох, дружина, як гарно, коли ти императрицею стала!

— Ну, чого ж ти стоїш? Тепер я імператриця, а хочу стати папою римським, іди до камбалі-рибі.

— Ах, дружина, — мовив рибалка, — чого захотіла! Папою стати ти не можеш, тато один у всьому християнському світі, — це риба зробити ніяк вже не може.

— Чоловік, — говорить вона, — я хочу стати папою, іди скоріше до риби, повинна я сьогодні ж стати татом.

— Ні, жінко, — каже їй рибак, — я й сказати їй про те не посмію. Ні, так не годиться і зухвало, — папою камбала-риба зробити тебе не зможе.

— Чоловік, як ти смієш мені перечити! — сказала дружина. — Раз могла вона зробити мене імператрицею, зможе зробити і татом. Ну, мерщій вирушай, я — імператриця, а ти — мій чоловік, підеш подобру-здорові?

Злякався він і пішов, але було йому дуже важко, він тремтів, і коліна у нього підгиналися.

І піднявся раптом кругом такий вітер, мчали хмари, і стало на західному краї темним-темно, зривалися листя з дерев, хвилювалося море і вирувало і билося об берег, і були на ньому вдалині видно кораблі, які застала буря; їх носило, хитаючи по хвилях. Але небо було в середині ще злегка синювате, а на півдні багряне, як перед грозою.

Підійшов рибалка до моря, зупинився в страху і каже:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

— Ну, чого ж вона ще хотіла? — каже камбала-риба.

— Ох, — відповідає чоловік, — хоче вона стати папою римським.

— Іди, буде з її волі, — мовила камбала-риба.

Вернувся рибак, приходить додому, бачить — стоїть великий собор, а навколо нього все палаци понастроены. Пробився він крізь натовп. І всередині все освітлено тисячами тисяч свічок, а дружина одягнена в шати з чистого золота; бачить — сидить вона на троні на найвищому, і на голові у неї три великі золоті корони. А навколо стоїть різне духовенство; і по обидві сторони її поставлені свічки в два ряди, і найбільша з них — така величезна і товста, як сама що ні на є висока вежа, а найменша — та зовсім крихітна. І всі королі і царі стоять перед нею на колінах, цілують їй туфлю.

Подивився на неї рибак уважно і каже:

— Дружина, ти тепер, стало бути, тато?

— Так, — відповідає вона, — я тепер тато.

Ось він стоїть і дивиться на неї пильно; і здалося йому, ніби він дивиться на ясне сонечко. Оглянув він її гарненько і каже:

— Ах, дружина, як чудово, що ти стала папою!

Сидить вона перед ним істуканом і не ворухнеться, не ворухнеться. І каже він:

— Ну, дружина, ти тепер-то, мабуть, задоволена. Ось ти і тато, і ніяк вже тепер не можеш стати вище.

— А я подумаю, — каже дружина.

Лягли вони спати, але вона була незадоволена, жадібність не давала заснути їй, і вона все думала, ким би стати їй ще.

А чоловік спав міцним сном: він набігався за день; а дружина, та зовсім не могла заснути всю ніч ворочалася з боку на бік і все думала, чого б їй ще побажати, ким би стати їй ще, але придумати нічого не могла. Ось вже й сонця скоро сходити; побачила вона ранкову зорю, присунулася до краю ліжка і стала дивитися з вікна на схід сонця. «Що ж, — подумала вона, — хіба я не могла б керувати і місяцем і сонцем, щоб сходили вони, коли я захочу?»

— Чоловік, — вона штовхнула його ліктем у бік, — чого спиш, скоріш прокидайся так іди до камбалі-рибі, скажи їй, що хочу я стати богом.

Чоловік на ту пору ще не зовсім прокинувся, але, почувши такі речі, він так злякався, що звалився з ліжка на підлогу. Він подумав, що недочув, може, став протирати очі і сказав:

— Ох, дружина, дружина, ти що таке говориш?

— Так от, — відповідала вона, — не можу я керувати місяцем і сонцем, а має тільки дивитися, як вони сходять; і не буду я покійна до тієї пори, поки не зможу наказувати і місяцем і сонцем. — І так на нього грізно вона подивилася, що йому стало страшно. — Миттю іди до моря, хочу я стати богом!

— Ох, дружина, дружина, — мовив їй чоловік і впав перед нею на коліна, — цього камбала-риба вже ніяк зробити не може. Царем і татом вона ще могла тебе зробити; прошу, образумься і залишися ти татом!

Тут вона прийшла в лють, і взъерошились волосся у неї на голові, вона штовхнула його ногою та як крикне:

— Не смій мені суперечити, я терпіти цього більше не буду! Що, підеш подобру-здорові?

Тут піднявся він і миттю кинувся до моря і втік прямо як очманілий.

Лютувала на морі буря, і навкруги все так шуміло і ревло, що він ледве міг на ногах втриматися. Падали будинки, дерева тремтіли, і падали в море каміння зі скель, і було все небо як сажа чорна. Грім гуркотів, виблискували блискавки, ходили за моря високі чорні хвилі, такий високий, як дзвіниця, і гори, і все було вкрите білим вінцем з піни.

Крикнув рибалка на все горло, але не міг він і власних слів розчути:

Чоловічок Тимпе-Ті,

Риба-камбала у воді,

Ильзебилль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

— Ну, чого ще вона захотіла? — запитала камбала-риба.

— Ох, — сказав їй чоловік, — хоче вона стати богом!

— Так іди додому, сидить вона знову на порозі своєї хатки. Так і сидять вони там і донині.