«Гешефт» – що це таке? Наскільки доречно витягати його?

Від хорошого ділового пропозиції ще ні одна розумна людина не відмовлявся. Воно дозволяє збільшити стан компанії або сім’ї, створює сприятливий імідж в очах ділових партнерів і лягає в основу подальшого плідного співробітництва. Договори бувають різними, і в деяких випадках можна сміливо заявляти, що це гешефт. Колоритний термін з німецькими коренями, який позначає економічні відносини специфічного властивості.

При чому тут євреї?

Нехай у сучасному суспільстві стереотипи щодо етнічних груп не вітаються. Але філологи абсолютно явно простежують зв’язок. В основі лежить німецька «дело» Geshaft, яке потім проникло в ідиш як синонім для слова «угода». Згодом було запозичено російськомовними громадянами й одержало широке поширення спочатку в околицях Одеси, а потім на території Росії.

Як давно роблять гроші?

Поняття можна виявити зафіксованим у словниках початку XX століття. У промові воно з’явилося ще раніше. Брокгауз і Єфрон значення слова «гешефт» розшифровували як комерційного справи. Ось тільки в основі такого підприємства лежить низькопробна спекуляція або прямий обман: постачальників, клієнтів, а то й обох груп.

Негативний сенс очевидний, як і зневажливе ставлення мовця. Завдяки цьому виникло визначення «гешефтмахерство» для будь-яких поганих спекулятивних оборудок.

Чи Актуально сьогодні?

Жаргонізм виявився надзвичайно живучим, пройшов через революцію, пережив епоху СРСР. Зараз його трактують двома способами:

  • дрібна, але вигідна угода;

  • нерозбірлива нажива.

У першому випадку мова найчастіше йде про елементарну спекуляції. Отримати товар даром або з мінімальними зусиллями, а потім з нульовими витратами на зберігання або обробку перепродати? Таке під силу кожному! Основа торговельних відносин, нею не соромно похвалитися перед товаришами.

Другий же варіант алегоричний, причому несе зневажливу конотацію. Передбачає, що людина без праці отримав вигоду, але справи, яке прийнято здійснювати безкорисливо. Так, волонтерська допомога заснована на безкоштовному посередництва або супутніх послугах даром. Але що заважає «мати гешефт» сумнівним особам? Сунути руку в скарбничку, привласнити хороші речі або виставити власний гаманець паралельно з рахунком для пожертвувань. І вигідно, і соромно.

Коли можна вживати?

На ділових переговорах кожен знає, що гешефт – це основа бізнесу, фундамент. Але використовувати термін в офіційному листуванні не прийнято, як і вносити в документи. Хоча бажаючі зблизитися з конкретною людиною іноді можуть перейти на неформальний мову в особистому спілкуванні.

На побутовому ж рівні поняття поєднують з епітетами «дрібний» або «невеликий», надають виразу несхвальний або іронічного забарвлення. Може бути засудженням, похвалою або звичайною констатацією. Все залежить від контексту, ставлення до співрозмовника. І якщо ви правильно вгадаєте ситуацію, то зможете отримати вигоду навіть з своєчасно вимовлених слів!