Фразеологізм «дубина стоеросовая» нерідко можна почути в розмовної мови. Як правило, він має негативну конотацію і експресивний відтінок. Так говорять про людину, який аж ніяк не відрізняється гострим розумом і швидкою реакцією. Але от про те, що насправді означає цей вираз, знають небагато. Про значення і версіях походження «дубини стоеросовой» буде розказано в статті.
Тлумачення іменника
Щоб розібратися в тому, що значить «дубина стоеросовая», доцільним буде розглянути кожну зі складових цього словосполучення. Почнемо з іменника. З приводу нього в словнику сказано, що воно вживається і в прямому, і в переносному сенсі.
У прямому – це ударне тупу зброю, що походить від палиці. Приклад: «В первісні часи на полюванні люди користувалися дубинами».
В переносному – це дурна людина, тобто просто дурень. Приклад: «Ну ти і дубина! Не можеш зрозуміти навіть елементарних речей».
Щоб краще розібратися в тому, що це – «дубина стоеросовая», розглянемо походження іменника.
Етимологія
Походить від іменника «дуб», утворена від праслов’янської dǫb. У числі іншого, від останнього відбулися:
- старослов’янське «дѫбъ»;
- українське «дуб»;
- болгарське «дъб»;
- сербохорватської «дуб»;
- словенське dôb;
- чеське, словацьке, верхнелужское і нижнелужское dub;
- польське dąb.
Слово порівнюють з:
- древнепрусским dumpbis, що означає «дубильна кора»;
- среднеболгарским «дѫбръ»;
- українським «дубрак», що позначає рослина під назвою «дубрівка», або «живучка»;
- польськими діалектними dąbrowy в значенні «дубовий» і dąbrza, що перекладається, як «діброва»;
- полабским dǫbrjánka, що означає «чорнильний горішок» і jabɫkodąb – «яблуня».
Ймовірно, початковим значенням є дерево.
Розглядаючи фразеологізм «дубина стоеросовая», перейдемо до другої його складової.
Значення прикметника
Про нього в словнику сказано наступне:
- По-перше, це розмовне слово, яке позначає «зростаючий прямо, сторч», коли говорять про дерева. Приклад: «В тому лісі дерева ростуть дурні».
- По-друге, у переносному розумінні слово вживають як лайливе або порицающее. Приклад: «Ви сидите тут всі дурні. І нічого вас не хвилює, ні до чого вам і діла немає».
Продовжуючи вивчати вираз «дубина стоеросовая», розглянемо походження прикметника, що має не одну, а кілька версій.
У словнику Даля
В. І. Даль першим зафіксував слово «стоеросовый» і першим запропонував етимологію слова. Вона була сприйнята літературною традицією, а потім і лексикографією. У словниках лексему стали визначати, як «зростаючий сторч, про дерева», відносячи його до грубим, просторечным, употребляющимся в лайливих виразів.
Даль виробляв її від слова «стоерос», що складається з двох частин. Це «стоячи» плюс «зростання». Проте не всі етимологи згодні з такою інтерпретацією, вважаючи її лише здогадкою Володимира Івановича, і пропонують свої варіанти.
Версія Варбот та її спростування
На думку філолога Ж. Ж. Варбот, походження російського іменника «стоерос» походить від грецького σταυρός. Первісне значення останнього – «кількість», а наступне – «хрест». Словникова фіксація даної лексеми сталася в середині 19 ст.
На думку дослідниці, його знижена стилістична забарвлення і несхвально експресія дають підставу говорити лише про єдиному каналі проникнення в російське просторіччя давньогрецького слова. Це мова семінаристів і бурсаків.
Ця версія також піддається сумніву з боку деяких лінгвістів. Вони вважають, що з одного боку, вона благополучна в хронологічному і социолингвистическом аспектах. (Соціолінгвістика – розділ у мовознавстві, який вивчає зв’язок мови і соціальних умов його побутування).
Але ось з таких точок зору, як фонетична і семантична, вона довіри не викликає. (Фонетика – звуковий лад і склад мови, семантика – сенс слів). Фонетично σταυρός повинно давати «ставрос», але не «стоерос». Основа «ставрос» не є зафіксованою. Так, існує прізвище Ставровський, але не Ставросовский.
Але, навпроти, є такий вислів, як «ставры» – «точити», аналогічне словосполучення «точити ляси», тобто опори, стовпчики, наприклад, для ганку. Тобто «ставры», але не «ставросы».
Ще одним запереченням є наступне. Видається проблематичним, що в середині 19 ст. могла статися семантична (смислова) трансформація найменувань виробів з деревини (таких, як кількість, жердина, палі, а пізніше і хрест як розп’яття) спочатку у визначення зростаючих живих дерев, а потім – виробів із деревини.
Третій варіант
Він розглядає значення прикметника «стоеросовый» як «стосуковый», ґрунтуючись на тому, що «ерох» – це «сук», а «ероховый» означає «сучкуватий», «шорсткий». Таким чином, «дубина стоеросовая» – це дубина, яка має сто еросов, сучків, тобто неотесана.
Деякі лінгвісти заперечують проти такого тлумачення, мотивуючи це тим, що слово «ерос» нам невідомо, також, як і його значення. Інші знімають це заперечення, вказуючи на наявність у російській мові прикметника «ероховый» – «сучкуватий».
Що стосується чергування приголосних звуків «х» і «з», то перетворення одного в інший можна пояснити народної етимології. І відстань від «стоероховый» до «стоеросовый» видається більш близьким, ніж від незафіксованого «ставросовый».
Розглянувши зі всіх сторін вираз «дубина стоеросовая», можна зробити наступні висновки:
