«Альма-матер» — що це таке? Переклад з латинської

«Альма-матер» – що це таке? В нашій уяві найчастіше це вираз пов’язується зі словом «мати». І ця асоціація цілком адекватна, так як друга частина цієї лексеми якраз йому і відповідає. А ось перша частина, як правило, викликає питання. Так що це таке – «альма-матер»? Докладна інформація про це буде викладено в статті.

Що сказано в словнику?

Про те, що це означає «альма-матер», у словнику сказано наступне. Це вираз інтерпретується як навчальний заклад вищого ступеня, де навчався людина, про яку йде мова в даний момент часу. В якості прикладу можна навести Царськосельський ліцей, який закінчив Пушкін, в літературі його називають «альма-матер» геніального поета. Там багато в чому сформувалася його особистість.

Переклад «альма-матер» з латинської мови звучить, як «годуюча мати». Крім цього, є й інші варіанти перекладу, дуже схожі на перший. Це, наприклад, «благодетельная мати», «мати-годувальниця». Вираз це пішло з Середньовіччя, так у неформальному, швидше, поетичному сенсі називали вищі навчальні заклади, якими були перші університети в Європі.

Звідки пішов вислів?

Незважаючи на всі строгості, що панували в перших університетах, у студентів, як правило, існувало до них хороше, тепле ставлення. Адже вони давали своїм випускникам дорогу в життя.

Спочатку в університетах Середньовіччя освіта носила філософський і богословський ухил. Тобто, велике значення надавалося саме духовному вихованню, коли викладачі як би «вигодовували своїх вихованців, формуючи їх особу, надаючи їй певний склад і закладаючи світогляд.

Саме з цим і пов’язана асоціація з годуючою матір’ю, яка вкладає у своє чадо необхідні знання та моральні орієнтири, необхідні йому в житті. Недарма, коли міркують про цінності, яких людина дотримується з ранніх років і які виховані в ньому його родиною, кажуть, що їх він «ввібрав з молоком матері».

Міфологічні корені

Розглядаючи питання про те, що це таке – «альма-матер», потрібно зазначити, що походження фразеологізму вивчається дослідники пов’язують з римською міфологією. Його перша частина перекладається, як «любляча, живить». Це епітети, які відносилися до римських богинь, виражав особливу прихильність до людей. В першу чергу це були Венера, Церера і Кібела. Розповімо коротко про кожну з них.

Венера нам відома як втілення любові та краси, але, виявляється, ця її іпостась виникла вже пізніше, коли вона стала ототожнюватися з грецькою богинею Афродітою. А до цього вона була покровителькою родючості і процвітання. На честь неї влаштовувалися свята, приурочені до збору врожаю.

У міфах про Церері, богині врожаю і родючості, розповідається про викрадення її дочки Прозерпіни, народженої від Юпітера, з-за якого мати не могла виконувати своє призначення – давати людям життя і їжу. Коли після вказівки головного олімпійського бога дочка стали повертати Церери на півроку, приходила весна, розцвітала природа, а з відходом Прозерпіни наступала осінь. А ще богиня Церера дбала про сиріт та покинутих дітей, годувала голодних.

Кібела була уособленням матері-природи, однією з найбільш шанованих богинь. Її також називали матір’ю богів. У період імперії вона стала розглядатися і як покровителька всього Риму і добробуту його громадян.

Якщо враховувати, що в Середні століття в житті освічених людей антична культура мала велике значення, стають зрозумілими їх асоціації годуючої матері з римськими богинями врожаю і родючості.

З історії університетів

Вивчаючи питання про те, що це таке – «альма-матер», представляється доречним сказати кілька слів про історію виникнення вищих навчальних закладів. Перші з них з’явилися ще в Середні століття. Найбільш відомим з них є Болонський університет, рік заснування якого – 1088-й.

На самій науці та на наукових дослідженнях вони сконцентрувалися значно пізніше – у XIX столітті. Саме тоді університети взяли сучасний вигляд і ідейний зміст. Спочатку виникнення університетів відбувалося на основі різних церковних шкіл, тому вони були частиною системи духовної освіти.

Основними напрямками в них були такі, як: богослов’я, філософія, юриспруденція і медицина. А також вивчалися наукові праці, студенти вчилися проводити дослідження і мислити самостійно.

Значення «альма-матер» сьогодні

В сьогоднішній дійсності цей вислів не втратив своєї актуальності, хоча і дещо змінило свій сенс.

  • Один з відтінків значення – це всього лише образне вираз, який вживається як синонім навчального закладу, де той чи інший чоловік отримав освіту або отримує його в даний момент.
  • Другий відтінок серед вчених і означає вказівку на місце їх роботи, де вони працюють більшу частину часу.
  • Третій варіант значення – це жартівливо-лагідний, десь близький до середньовічного розуміння.

При цьому в наш час мова необов’язково йде про вищому навчальному закладі, неважливо, де саме навчався або навчається людина – у школі, коледжі або університеті. Тобто, важливий не ранг закладу, а (при вживанні вираження в третьому із зазначених смислів) духовний багаж і теплі спогади, пов’язані з ним.